Saggi e ricerche n. 44

Saggi e ricerche n. 44


Leyre Arrieta Alberdi, ¿Cuál es el himno de los vascos? El nacionalismo vasco y su simbología musical
(Il saggio, giunto in Redazione il 19 ottobre 2012, è stato letto da Joseba Louzao Villar e Andrea Miccichè)

El objetivo del presente artículo es reflejar, por medio de la música, la pluralidad de sub-comunidades identitarias dentro del universo nacionalista vasco. Tras contextualizar la cuestión en un marco general sobre la relación entre la música y el nacionalismo, analizaremos la carga simbólica de tres melodías vascas (Gernikako Arbola, Eusko Abendaren Ereserkia, Eusko Gudariak) y la reivindicación de las mismas por los distintos grupos nacionalistas. Finalmente, se extraerán conclusiones en torno a la simbología musical vasca y el papel jugado por la música en la construcción de la identidad nacional vasca.

Qual è l’inno dei baschi? Il nazionalismo basco e la sua simbologia musicale

 L’obiettivo di questo articolo è quello di far emergere, attraverso la musica, la pluralità delle subcomunità identitarie nell’universo del nazionalismo basco. Dopo aver contestualizzato la questione nel quadro generale delle relazioni tra musica e nazionalismo, si esaminerà la carica simbolica di tre melodie basche (Gernikako Arbola, Eusko Abendaren Ereserkia, Eusko Gudariak) e la rivendicazione
delle stesse da parte di differenti gruppi nazionalisti. Si trarranno infine delle conclusioni sulla simbologia musicale basca e sul ruolo giocato dalla musica nella costruzione dell’identità nazionale basca.

¿What is the Basque anthem? Basque nationalism and its musical symbology

The article reflects upon the multiple identitarian sub-communities within the Basque nationalist milieu by looking at their musical expressions. After contextualizing the relationship between music and nationalism, the symbolic value of three Basque melodies (Gernikako Arbola, Eusko Abendaren Ereserkia and Eusko Gudariak) is explored, and so is the claim for their ownership on the part of the various nationalist groups. Finally, conclusions are drawn on the Basque musical symbology and on the role played by music in building the Basque national identity.

Palabras claves: nacionalismo vasco, simbología musical, identidades nacionales.
Parole chiave: nazionalismo basco, simbologia musicale, identità nazionali.
Keywords: Basque Nationalism, Musical Symbology, National Identities.

Mª Concepción Marcos del Olmo, El canónigo Jerónimo García Gallego, diputado por Segovia en las Cortes Constituyentes (1931-1933)
(Il testo, giunto in Redazione il 16 gennaio 2013, è stato letto da Feliciano Montero e da Cristóbal Robles) 

El artículo analiza la elección y trayectoria parlamentaria de Jerónimo García Gallego, un canónigo perteneciente al Cabildo catedralicio de Osma que representó a la provincia segoviana — su tierra natal — en las Cortes Constituyentes de la Segunda República. Se parte de la variedad intrínseca que posee el mundo confesional y se consideran como signos de identidad del personaje su oposición a la legislación secularizadora, su defensa del régimen republicano y un afán de independencia que se hace abierta crítica a los planteamientos que mantiene “El Debate”.

Il canonico Jerónimo García Gallego, deputato di Segovia nell’Assemblea Costituente (1931-1933)

L’articolo prende in esame l’elezione e la traiettoria parlamentare di Jerónimo García Gallego, canonico appartenente al Capitolo della cattedrale di Osma, che rappresentò la provincia segoviana — sua terra natale — durante l’Assemblea Costituente della Seconda Repubblica. Si apre con l’analisi della varietà intrinseca del mondo confessionale e si considerano come tratti distintivi dell’identità
del personaggio la sua opposizione alla legislazione secolarizzante, la difesa del regime repubblicano e uno spirito di indipendenza evolutosi in critica aperta alle posizioni sostenute da “El Debate”.

The canon Jerónimo García Gallego, Segovia representative in the Constituent Cortes (1931-1933)

This article analyzes the election and parliamentary trajectory of Jerónimo García Gallego, a canon from the Osma cathedral Cabildo, who represented the province of Segovia — his hometown — in the Constitutional Cortes of the Second Republic. The study explores the inherent diversity of confessional groups and shows that García Gallego’s stance was characterized by opposition to the secularizing legislation, defence of the republican regime and eagerness for independence, which evolved into open criticism of the positions held by “El Debate”.

Palabras claves: Segunda República, Cortes Constituyentes, debates parlamentarios, Jerónimo García Gallego, catolicismo, posibilismo.
Parole chiave: Seconda Repubblica, Costituente, dibattiti parlamentari, Jerónimo García Gallego, cattolicesimo, possibilismo.
Keywords: Second Republic, Constituent Cortes, Parliamentary Debates, Jerónimo García Gallego, Catholicism, Possibilism.


Arnau Gonzàlez i Vilalta, La tasca de salvament de vides del Consolat italià de Barcelona (juliol-novembre 1936). Evacuacions d’italians, catalans i milers d’estrangers
(Il saggio, giunto in Redazione il 9 marzo 2013, è stato letto da Claudio Venza e da Giovanni Conrad Cattini)

La labor de salvamento de vidas del Consulado italiano de Barcelona (julio-noviembre 1936). Evacuaciones de italianos, catalanes y miles de extranjeros El estallido de la Guerra civil en el verano de 1936 produjo en la zona republicana un primer éxodo de ciudadanos extranjeros y españoles que pretendían escapar de la violencia revolucionaria por diferentes razones. En ese contexto, en la ciudad de Barcelona y en Cataluña se concentraban más de la mitad del conjunto de la colonia de italianos residentes en España, y el papel del Consulado italiano fue esencial para la evacuación de los más involucrados con el fascismo o con el mundo empresarial. Además la tarea de la evacuación dirigida por le cónsul Carlo Bossi, como la de los cónsules franceses, favoreció la salida de miles de catalanes
y españoles, en su inmensa mayoría pertenecientes a fuerzas conservadoras, católicas o burguesas, que intentavan salir del país a raiz de su pérdida de control social y político y frente a las amenazas y a los asesinatos a los que fueron sujetos.

Il ruolo svolto dal Consolato italiano di Barcellona per mettere in salvo vite umane (luglio-novembre 1936). L’evacuazione di italiani, catalani e di migliaia di stranieri

Lo scoppio della Guerra civile nell’estate del 1936 produsse nella zona repubblicana un primo esodo di cittadini stranieri e spagnoli desiderosi di sfuggire alla violenza rivoluzionaria per diversi motivi. Allora nella città di Barcellona e in Catalogna si concentrava più della metà dei componenti della colonia di italiani residenti in Spagna e il Consolato italiano svolse un ruolo essenziale nell’evacuazione
delle persone più esposte con il regime fascista o con il mondo imprenditoriale. Inoltre, l’evacuazione diretta dal console Carlo Bossi, come quella dei consoli francesi, favorì la partenza di migliaia di catalani e spagnoli appartenenti prevalentemente a formazioni conservatrici, cattoliche o borghesi, desiderosi di lasciare il paese avendo perso la propria capacità di controllo sociale e politico e
di fronte alle minacce e agli omicidi a cui furono sottoposti.

The life rescue activity of the Italian consulate in Barcelona (July-November 1936). Evacuations of Italians, Catalans and thousands of foreigners

As a result of the outbreak of the Spanish Civil War in 1936, foreigners and Spaniards fled from the Republican area. At that time, when Barcelona and Catalonia hosted more than half of the Italian expatriates who lived in Spain, the Italian consulate played a crucial role in the evacuation of those who were most involved in fascism or in business. Moreover, the evacuation operations coordinated by consul Carlo Bossi, just like those of French consuls, helped thousand of Catalans and Spaniards flee. These exiles, who mainly belonged to conservative groups, were running away from the country due to their loss of social and political control, as well as threats and murders that were being committed against them.

Palabras claves: Barcelona, Consulado italiano, evacuación, Guerra civil, violencia.
Parole chiave: Barcellona, Consolato italiano, evacuazione, Guerra civile, violenza.
Keywords: Barcelona, Italian Consulate, Evacuation, Civil War, Violence.

Fulvio Lorefice, L’amministrazione Roosevelt e la Guerra civile spagnola
(Il saggio, giunto in Redazione il 14 marzo 2013, è stato letto da Massimiliano Guderzo e da Marco Puppini)

Il saggio esamina la politica adottata dall’amministrazione Roosevelt nei riguardi della Guerra civile spagnola. La scelta degli Stati Uniti di rimanere neutrali, astenendosi tuttavia dal partecipare ai lavori del Comitato di Non-Intervento, suscitò un vivace dibattito, all’interno e all’esterno dell’amministrazione, di cui si dà conto nel presente lavoro. Particolare attenzione viene infine prestata alle implicazioni del conflitto spagnolo sulla politica statunitense di «Buon Vicinato » nei riguardi del Centro e del Sudamerica e su quella della «Porta Aperta» nei riguardi dell’Estremo Oriente. 

La administración Roosevelt y la Guerra civil española

El ensayo examina la política llevada a cabo por la administración Roosevelt hacia la Guerra civil española. La elección de la neutralidad por parte de los EE. UU., sin que ello conllevara su participación en el Comité de No-Intervención, levantó un importante debate, en el exterior como en el interior de la administración, del que se da cuenta en el presente trabajo. Una particular atención se otorgará a las implicaciones del conflicto español sobre la política norteamericana de «Buena Vecindad» hacia Centro y Sur de América y de la «Puerta Abierta» hacia el ExtremoOriente.

The Roosevelt administration and the Spanish Civil War

The essay examines the policy adopted by the Roosevelt administration toward the Spanish Civil War. The choice of the United States to remain neutral by refraining from participating in the activities of the Committee of Non-Intervention aroused a lively debate inside and outside the administration, which gives an account of the present work. Particular attention is finally paid to the implications of the Spanish conflict on the U.S. policy of «Good Neighbor» with regard to Central and South America and that of the «Open Door» regarding the Far East.

Parole chiave: Stati Uniti, Franklin Delano Roosevelt, Guerra civile spagnola,
Legge di neutralità.
Palabras claves: Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, Guerra civil española,
Ley de neutralidad.
Keywords: United States, Franklin Delano Roosevelt, Spanish Civil War, Neutrality Act.

Federico Naldi, Propaganda, religione, franchismo. Il culto della Vergine del Pilar durante la Guerra civile
(Il saggio, giunto in Redazione il 22 gennaio 2013, è stato letto da Ángela Cenarro e da Alfonso Botti)

L’articolo si occupa del culto e del santuario della Vergine del Pilar durante la Guerra civile spagnola. Il bombardamento della basilica pilarista il 3 agosto 1936 diede origine alla mentalità miracolistica sviluppata dalle popolazioni rurali e tradizionaliste della zona ribelle, mentre le visite dei caudillos della sollevazione per atti di riparazione ai piedi della Sacra Colonna finirono per trasformare un movimento essenzialmente controrivoluzionario in una crociata in difesa della fede e della civilizzazione occidentale e cristiana. Mediante l’analisi degli organi di stampa delle diverse fazioni politiche del campo ribelle, si metterà in evidenza la modernizzazione del macromodello interpretativo mediante il quale i settori antilaici e integralisti concepirono i conflitti a partire dalla guerra d’Indipendenza.
Lo studio delle feste del Pilar e della Razza che si susseguono negli anni di guerra pone in rilievo l’inserimento della Vergine del Pilar all’interno di diverse culture politiche e Weltanschauungen afferenti al bando vincitore, nonché l’attitudine sincretica propria del fascismo spagnolo. Inoltre, in una prospettiva comparata e di lungo periodo, si evidenzieranno sia la rimodulazione del tono delle celebrazioni in relazione al mutare delle circostanze belliche e internazionali, sia il ruolo propulsore dell’intellighenzia e delle autorità locali nell’organizzazione delle cerimonie politico-militari.

Propaganda, religión, franquismo. El culto de la Virgen del Pilar durante la Guerra civil

Este artículo aborda el culto y el santuario de la Virgen del Pilar durante la Guerra civil. El bombardeo de la basílica pilarista el 3 de agosto de 1936 dió lugar a la mentalidad milagrera desarrollada por las poblaciones rurales y tradicionalistas de la zona rebelde y las visitas de los caudillos de la sublevación en desagravio a los pies de la Sagrada Columna acabaron por transformar un movimiento esencialmente contrarrevolucionario en una cruzada en defensa de la fe y de la civilización occidental y cristiana. Mediante el análisis de los órganos de prensa de las diferentes facciones políticas pertenecientes al bando rebelde, se pondrá de relieve la modernización del macromodelo interpretativo por el cual los sectores anti laicos e integristas concibieron los conflictos desde la Guerra de la Independencia. El estudio de las fiestas del Pilar y de la Raza que tuvieron lugar en los años de la guerra destacan la inclusión de la Virgen del Pilar dentro de las diferentes culturas políticas y cosmovisiones aferentes al bando vencedor e incluso la actitud sincrética propia del fascismo español. Además, en una perspectiva comparativa de larga duración, se verán la remodulación del tono de las celebraciones en relación a las circunstancias cambiantes de la guerra y el papel destacado de la intelectualidad y las autoridades locales en la organización de las ceremonias religioso-patrióticas.

Propaganda, religion, Francoism. The Virgin of Pilar worship during the Civil War

This article is about the Virgin of Pilar worship and shrine during the Spanish Civil War. The bombing of the pilarista church on August 3rd, 1936 encouraged the rural and traditionalist populations of the rebel area to develop a miracle mentality. The visits of the caudillos at the feet of the Holy Column as a reparation for offences had turned an essentially counter-revolutionary movement into a crusade
in defence of the western and Christian faith and civilization. The analysis of the different political stances of the rebel area press highlight the modernization of the interpretative macro-model by which the anti-secular and integristas sectors conceived
the wars starting from the Peninsular War in 1808. The Fiesta del Pilar and the Day of the Race in the war years show that the Virgin of Pilar became part of the different political cultures of those who won the war and highlight the syncretic approach typical of Spanish fascism. Furthermore, under a comparative and long-term perspective, the essay underlines both the changing tone of the celebrations according to the circumstances of the war and international events, as well as the role of intellectuals and local authorities in the organization of religious and patriotic ceremonies.

Parole chiave: Vergine del Pilar, Guerra civile, propaganda, Giorno della Razza, Ispanità.
Palabras claves: Virgen del Pilar, Guerra civil, propaganda, Día de la Raza, Hispanidad.
Keywords: Virgin of Pilar, Spanish Civil War, Propaganda, Day of the Race, Spanishness.
                                                 

                                                                                                      (Sezione a cura di Marcella Aglietti ed Elena Errico)



  Visite: 245
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds