Saggi e ricerche n. 40

Saggi e ricerche n. 40
Francisco Miranda Rubio, La Guerra de Napoleón en Navarra (1808-1814)
(Il testo, giunto in Redazione il 23 agosto 2010, è stato letto da Emilio La Parra López e da Vittorio Scotti Douglas)

La Guerra de la Independencia es uno de los acontecimientos más importantes de la historia de España: en estos años se vislumbra una nueva sociedad que romperá con las instituciones del Antiguo Régimen. En Navarra el levantamiento popular surgirá en Estella y Tudela en julio de 1808, motivado por el apoyo brindado por el general Palafox desde Zaragoza. El dominio de Tudela era fundamental para los franceses que deseaban dominar el valle medio del Ebro y Zaragoza. Después de aplastar los franceses la resistencia armada, ocuparon todo el territorio de Navarra, poniendo así fin al antiguo Reino de Navarra. La administración del Reino quedó vacía de contenido y fue sustituida por otra de cuño francés. Con todo, ese cambio institucional no se consolidó hasta febrero de 1810. Será partir de esa fecha cuando Navarra se separará de la autoridad de José I, para seguir directamente las órdenes de Napoleón a través de los generales franceses, que ocuparon los correspondientes gobiernos militares de Navarra. Las instituciones del Reino de Navarra serán restauradas con el regreso de Fernando VII.

La Guerra di Napoleone in Navarra (1808-1814)
La Guerra de la Independencia costituisce uno degli avvenimenti più importanti della storia della Spagna: in questi anni nasce una nuova società che romperà con le istituzioni dell’Ancien Régime. In Navarra, a Estella e Tudela, nel luglio 1808 scoppierà una rivolta popolare scatenata dal sostegno che il generale Palafox aveva offerto da Saragozza. Il controllo di Tudela era fondamentale per i francesi, che intendevano dominare la valle media dell’Ebro e Saragozza. Dopo avere represso la resistenza armata, i francesi occuparono il territorio della Navarra ponendo fine all’antico Regno di Navarra. L’amministrazione del Regno fu svuotata di contenuto e sostituita con un’altra di stampo francese. Ciononostante, questa svolta istituzionale non si consolidò fino a febbraio del 1810. A partire da questa data la Navarra si separerà dall’autorità di Giuseppe I per porsi sotto gli ordini diretti di Napoleone attraverso i generali francesi, che occuparono i relativi alti comandi militari della Navarra. Le istituzioni del Regno di Navarra saranno restaurate con il ritorno di Ferdinando VII.

Napoleon’s War in Navarra (1808-1814)

The War of the Spanish Independence is one of the milestones of the Spanish history. In those years a new society emerged which rejected the institutions of the  Old Regime. In Navarra the people’s insurrection burst out in Estella and Tudela in July 1808, triggered by the support given by general Palafox from Saragossa. The control of Tudela was essential for the French, who wanted to rule the mid-
Ebro valley and Saragossa. After crushing the armed resistance, the French occupied the whole territory of Navarra, bringing the old Reign of Navarra to an end. The administration of the Reign was replaced by a French-style administration. In spite of this, this institutional change consolidated as late as 1810. This is when Navarra separated from the authority of Joseph I and was put under the direct rule
of Napoleon through the French generals who occupied the respective Navarra military authorities. The institutions of the Reign of Navarra were restored when Fernando VII was back on the throne.

Palabras claves:
Guerra de la Independencia, Antiguo Régimen, Reino de Navarra, Napoleón, gobiernos militares franceses.
Parole chiave: Guerre napoleoniche, Antico Regime, Regno di Navarra, Napoleone, alti comandi militari francesi.
Keywords: War of the Spanish Independence, Old Regime, Reign of Navarra, Napoleon, French military authorities.

Silvia Bobbi
, Gli italiani e la Guerra de la Independencia: un’incursione di metodo nelle carte di Princeton del viceré Eugenio
(Il testo, giunto in Redazione il 3 ottobre 2011, è stato letto da Lluís Roura e da Vittorio Scotti Douglas)

L’articolo affronta la dettagliata analisi di un singolo episodio bellico in cui si trovarono impegnate le truppe del Regno d’Italia nel corso della Guerra de la Independencia in Catalogna, allo scopo di evidenziare dal punto di vista metodologico
come l’utilizzo della sola memorialistica dei reduci, e in particolare delle opere di Antonio Lissoni e di Camillo Vacani, non sia affatto sufficiente, nell’ideologicamente scivoloso campo della storia militare, al fine di ricostruire con genuina aderenza ai fatti gli accadimenti, anche qualora messa a confronto con la documentazione disponibile conservata nel fondo Ministero della Guerra dell’Archivio di Stato di Milano, a causa dal diverso grado di retorica proprio dei singoli estensori. Si tratta di un problema che assume particolare rilievo sul piano di analisi dell’efficacia militare (military effectiveness) e a cui occorre ovviare comparando tutte le fonti disponibili. A tal fine si è utilizzata la documentazione della Beauharnais Collection, conservata presso la Manuscripts Division del Department of Rare Books and Special Collections dell’Università di Princeton, nel New Jersey, la cui consultazione è attualmente assai trascurata dagli storici,
soprattutto europei, e la cui peculiarità consiste nel rappresentare lo stesso punto di vista del viceré, per cui l’analisi dell’efficacia in campo rappresentava una priorità. Si dimostra come la comparazione delle fonti disponibili, nessuna esclusa, possa contribuire a ricostruirne la genesi e a stabilire tra esse una gerarchia d’attendibilità.

Los italianos y la Guerra de la Independencia: una incursión de método en los papeles de Princeton del virrey Eugenio
El artículo analiza en detalle un enfrentamiento bélico en el cual participaron las tropas del Reino de Italia durante la Guerra de la Independencia en Cataluña, para mostrar que desde el punto de vista metodológico el uso de la sola literatura memorialista de los veteranos, y en especial de Antonio Lissoni y Camillo Vacani, no es suficiente para reconstruir fielmente los hechos, aunque se compare con la documentación archivada en el fondo Ministero della Guerra de los Archivos de Estado de Milán, debido a un distinto grado de retórica empleado por los varios autores. En especial, esto dificulta el análisis de la eficacia militar (military effectiveness) y requiere una comparación de todas las fuentes disponibles. Para este fin, hemos utilizado la documentación de la Beauharnais Collection, archivada en la Manuscripts Division del Department of Rare Books and Special Collections de la Universidad de Princeton (New Jersey), que en la actualidad los historiadores, sobre todo europeos, apenas consultan y cuya peculiaridad consiste en la representación del punto de vista del propio virrey, para el cual el análisis de la eficacia militar era una prioridad. Demostramos que la comparación de todas las fuentes disponibles puede contribuir a reconstruir su génesis y establecer una jerarquía de
fiabilidad entre ellas.

Italians and the War of the Spanish Independence: a methodological incursion in the Princeton papers of viceroy Eugenio
This study focuses on a battle fought by the troops of the Reign of Italy during the war of the Spanish Independence in Catalonia. The aim is to discuss why, from a methodological point of view, the sole use of veterans’ memories, especially Antonio Lissoni’s and Camillo Vacani’s writings, is not enough for an accurate reconstruction of facts (even if they are compared with the documents from the Ministero della Guerra fund of the Milan State Archives), due to the varying degree of rhetorical emphasis used by the various authors. In particular, this bias complicates the analysis of military effectiveness and requires comparing all available sources. To this end, the documents from the Beauharnais Collection, stored in the Manuscripts Division of the Department of Rare Books and Special Collections of the University of Princeton (New Jersey) have been used. The peculiarity of this documentary source, which is hardly consulted at all by historians — especially European — is that it contains the point of view of the viceroy, for whom the analysis of military effectiveness was a priority. The study shows that the comparison of all available sources can contribute to trace back their genesis and assess their reliability.

Parole chiave: Regno d’Italia, Guerra de la Independencia, memorialistica, Beauharnais Collection, military effectiveness.
Palabras claves: Reino de Italia, Guerra de la Independencia, literatura memorialista, Beauharnais Collection, military effectiveness.
Keywords: Reign of Italy, War of the Spanish Independence, memorialist literature, Beauharnais Collection, military effectiveness.


Eulàlia Vega, Mujeres y militancia en el anarquismo español (1931-1936)
(Il testo, giunto in Redazione il 3 gennaio 2011, è stato letto da Marco Puppini e da Pelai Pagès)

En el artículo se analiza la experiencia militante y el compromiso de las mujeres anarquistas en diversas organizaciones y plataformas en donde mayoritariamente expresaron su interés en los años de la Segunda República: la CNT, las JJLL, la FAI y los Ateneos Libertarios. Gracias a la metodología de las fuentes orales hemos podido conocer sus historias de vida así como las causas de la minoritaria presencia femenina en los sindicatos confederales y su preferencia por los Ateneos Libertarios. Al mismo tiempo, y como consecuencia de su implicación en las actividades de estas agrupaciones, se pusieron en contacto con los grupos anarquistas, pasando a militar en las JJLL, en la FAI y en Mujeres Libres.

Donne e militanza nell’anarchismo spagnolo (1931-1936)

Nell’articolo si analizzano l’esperienza militante e l’impegno delle donne anarchiche in seno alle diverse organizzazioni e piattaforme dove furono maggiormente presenti negli anni della Seconda Repubblica: la CNT, le JJLL, la FAI e gli Atenei Libertari. Grazie alla metodologia delle fonti orali abbiamo potuto conoscere le storie della loro vita, le ragioni della minoritaria presenza femminile nei sindacati confederali e la loro preferenza per gli Atenei Libertari. Allo stesso tempo, e come conseguenza del loro coinvolgimento nelle attività di questi gruppi, entrarono in contatto con i gruppi anarchici, passando a militare nelle Juventudes Libertarias, nella FAI e in Mujeres Libres.

Women and militancy in Spanish anarchism (1931-1936)
The article analyzes the militant participation of anarchist women in the organizations where their presence was most significant during the Spanish Second Republic: CNT, Juventudes Libertarias, FAI and the Libertarian Universities. Relying on oral sources, the study explores the stories of their lives, the reasons for the scant presence of women in confederate Trade Unions and their preference for Libertarian Universities. At the same time and as a result of their involvement in the activities of these groups, these militant women came in contact with anarchist groups and joined Juventudes Libertarias, FAI and Mujeres Libres.

Palabras claves: historia de género, anarquismo, CNT, Ateneos Libertarios, FAI, Juventudes Libertarias, Segunda República.
Parole chiave: storia di genere, anarchismo, CNT, Atenei Libertari, FAI, Juventudes Libertarias, Seconda Repubblica.
Keywords: Gender history, anarchism, CNT, Libertarian Universities, FAI, JuventudesLibertarias, Second Republic.

Francesc Vilanova, Después de Mussolini y el rey. Miradas franquistas a la Italia republicana y postfascista (1945-1953) – I parte
(Il testo, giunto in Redazione l’11 gennaio 2010, è stato letto da Ismael Saz e da Luciano Casali)

A pesar de la caída de Mussolini y la liquidación del fascismo, Italia continuó siendo objeto de gran atención por parte de la llamada «infantería intelectual» de la dictadura franquista: periodistas, corresponsales de prensa, columnistas, etc., que asumieron el papel de interpretar el mundo y contarlo a los lectores según los parámetros ideológicos franquistas. De los grandes acontecimientos italianos de la posguerra — el referéndum sobre la monarquía, las elecciones de 1948 y 1953 — el franquismo siempre supo extraer lecciones para la historia de España y sus intelectuales supieron leerlo en la clave española correcta: las similitudes entre las elecciones de 1948 y las de 1931 o 1933 de la Segunda República; las derrotas  del comunismo, etc.

Dopo Mussolini e il re: la prospettiva franchista sull’Italia repubblicana e postfascista (1945-1953)
Nonostante la caduta di Mussolini e del fascismo, l’Italia continuò a essere oggetto di grande attenzione da parte della «fanteria intellettuale» della dittatura franchista: giornalisti, corrispondenti di giornali, editorialisti, ecc., che si assunsero il ruolo di interpretare il mondo e raccontarlo ai lettori secondo i parametri ideologici franchisti. Dai grandi avvenimenti italiani del dopoguerra — il referendum sulla monarchia, le elezioni del 1948 e del 1953 —, il franchismo seppe sempre trarre insegnamenti per la storia della Spagna e i suoi intellettuali seppero leggerli correttamente alla luce della realtà spagnola, individuando le analogie tra le elezioni del 1948 e quelle del 1931 o 1933 della Seconda Repubblica; le sconfitte del comunismo, ecc.

After Mussolini and the king: the Francoist perspective on republican and postfascist Italy (1945-1953)
Despite the fall of Mussolini and the demise of Fascism, Italy remained a focus of significant attention for part of the Francoist «intellectual infantry»: journalists, reporters, columnists, etc., took up the role of interpreting the world according to the Francoist ideology. The Francoist regime was able to learn useful lessons from the great Italian post-war events — the referendum on monarchy, the 1948 and 1953 elections — for the history of Spain and its intellectuals were able to interpret them correctly, identifying similarities between the 1948 polls and the 1931 or 1933 elections of the Second Republic, the defeats of Communism, etc.

Palabras claves
: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Frente Popular, Democracia Cristiana, Víctor Manuel III, 2 de junio, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, intelectual, Franquismo.
Parole chiave: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Fronte Popolare, Democrazia Cristiana, Vittorio Emanuele III, 2 giugno, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, intellettuale,
Franchismo.
Keywords: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Popular Front, Christian Democracy, Victor Emmanuel III, June 2, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, intellectual, Francoism.


Le altre sezioni — Las otras secciones — The other sections

Fondi e fonti

Alfonso Botti,  Dal 18 luglio al 14 settembre 1936: come la S. Sede cambiò rotta sul conflitto spagnolo
L’articolo ricostruisce, giorno per giorno, dal 18 lugli o al 14 settembre 1936, la condotta della S. Sede di fronte al conflitto spagnolo attraverso l’analisi de “L’Osservatore romano”, dei rapporti del cardinale Gomá e della documentazione dell’Archivio Segreto Vaticano (ASV) relativa ai rapporti e alle informazioni provenienti dalla Nunziatura di Madrid, da altri canali diplomatici e dagli ecclesiastici scampati alle persecuzioni. In particolare rivela che dal 15 agosto il pontefice manifestò il proposito, poi abbandonato il 28-29 agosto, di affrontare le drammatiche vicende spagnole con una Lettera al Segretario di Stato, della quale esamina le tre stesure rinvenute. In essa il pontefice, pur deplorando calorosamente le violenze, non prendeva posizione a favore di una delle parti in lotta e si spingeva a invocare la cessazione delle ostilità. Abbandonato il progetto originario, il pontefice affrontò per la prima volta pubblicamente il caso spagnolo nell’allocuzione di Castel Gandolfo del 14 settembre. Il confronto fra il progetto originario e il testo del discorso di Castel Gandolfo consentono per la prima volta di cogliere a pieno il significato di quest’ultimo, evidenziando il significativo viraggio che rappresentò, sia per quanto concerne la presa di posizione a favore degli insorti, sia per quanto riguarda la rinuncia alla richiesta della cessazione delle ostilità.

Desde el 18 de julio hasta el 14 de septiembre de 1936: cómo la Santa Sede cambió de rumbo en la contienda española
El artículo da cuenta, día tras día, desde el 18 de julio hasta el 14 septiembre de 1936, de la conducta de la Santa Sede ante la Guerra civil española a través del análisis de “L’Osservatore romano”, de los informes del cardenal Gomá y de la documentación del Archivio Segreto Vaticano (ASV) sobre la información procedente de la Nunciatura de Madrid, de otros canales diplomáticos y de los eclesiásticos que se habían salvado de las persecuciones. En particular, revela que desde el 15 de agosto el papa expresó la intención, posteriormente abandonada el 28-29 agosto, de abordar los trágicos sucesos españoles con una Carta al Secretario de Estado, de la cual se analizan las tres versiones encontradas. En la misma el papa, aun reprobando vigorosamente las violencias, no tomaba partido por ninguno de los bandos y llegaba a invocar el cese de hostilidades. Tras abandonar el proyecto inicial, el papa trató por primera vez públicamente el caso español en la alocución de Castel Gandolfo del 14 de septiembre. La comparación entre el proyecto original y el texto del discurso de Castel Gandolfo permite por primera vez apreciar el pleno significado de éste último, poniendo de manifiesto el importante cambio que supuso tanto por la posición que tomó la Santa Sede a favor de los insurrectos como por su renuncia a pedir el cese de hostilidades.

From July 18 to September 14, 1936: how the Holy Seat changed course on the Spanish Civil war
The article examines the stance of the Holy Seat on the Spanish Civil war, day by day from July 18 to September 14, 1936, by analyzing “L’Osservatore romano” newspaper, Cardinal Gomá’s reports and Archivio Segreto Vaticano (ASV) documents concerning the information coming from the Madrid Nunciature, from other diplomatic channels and from the clergymen who escaped persecution. In particular, it reveals that from August 15 the pope expressed the intention, subsequently abandoned on August 28-29, to tackle the tragic Spanish events with a Letter to the Secretary of State, whose three versions found are examined. In this letter the Pope, while vigorously deploring violence, did not side with either of the warring parties and even invoked the cessation of hostilities. The pope publicly dealt with the Spanish Civil war in the Castel Gandolfo allocution of September 14, in which he changed his original stance. Acomparison between the initial position and the text of the Castel Gandolfo speech show for the first time that it marked a dramatic turning point both because it expressed support to the insurgents and because it no longer invoked the cessation of hostilities.

Parole chiave: Guerra civile, Pio XI, Pacelli.
Palabras claves: Guerra civil, Pio XI, Pacelli.
Keywords: Spanish Civil war, Pio XI, Pacelli.

(Sezione a cura di Marcella Aglietti ed Elena Errico)

  Visite: 426
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds