Saggi e ricerche n. 37

Saggi e ricerche n. 37

José Francisco Pérez Berenguel, Jardine, Jovellanos y las difíciles relaciones hispano-británicas a finales del XVIII
(Il testo — giunto in Redazione il 23 aprile 2009 — è stato letto da Alberto Gil Novales e Gérard Dufour)

Tras una breve semblanza biográfica de Alexander Jardine, con aportación de datos nuevos, el artículo examina sus dos visitas a Asturias (en 1777 y 1793), su labor de inteligencia en España, su relación personal y epistolar con Jovellanos, las diferencias políticas y económicas surgidas entre ambos, y la difícil trayectoria personal y diplomática de sus últimos años en España.

Jardine, Jovellanos e i difficili rapporti ispano-britannici sul finire del XVIII secolo

Dopo aver tracciato una rapida biografia di Jardine con l’apporto di nuovi dati, l’articolo prende in esame i due viaggi di Jardine nelle Asturie (nel 1771 e nel 1793), la sua azione di spionaggio in Spagna, il suo rapporto personale ed epistolare con Jovellanos, i loro punti di vista contrastanti su politica ed economia e infine la sua difficile traiettoria personale e diplomatica negli ultimi anni in Spagna.

Jardine, Jovellanos and the difficult relationships between Spain and England at the end of XVIIIth century

Following a brief biographical sketch of Alexander Jardine, including new data, the paper analyses his two visits to Asturias (1771 and 1793), his intelligence role in Spain, his personal and epistolary relationship with Jovellanos (a leading figure of the Spanish enlightenment), their differing views on economics and politics and, last but not least, the personal and diplomatic difficulties of his last years in Spain.

Palabras clave: Alexander Jardine, España, Asturias, Siglo XVIII, Jovellanos, política, relaciones hispano-británicas
Parole chiave: Alexander Jardine, Spagna, Asturie, XVIII secolo, Jovellanos, politica, relazioni ispano-britanniche
Keywords: Alexander Jardine, Spain, Asturias, 18th Century, Jovellanos, politics, Anglo-Spanish relationships

 

Rebeca Viguera Ruiz, El I Centenario de la Guerra de la Independencia a través del diario “La Rioja”. Historia y Tradición
(Il testo — giunto in Redazione il 6 aprile 2008 — è stato letto da Alberto Gil Novales e Gérard Dufour)

La zona del Valle Medio del Ebro, y en ella la actual provincia de La Rioja, fue un enclave estratégico en las acciones militares de Napoleón durante la Guerra de la Independencia española (1808-1813). Este hecho motivó la presencia constante de soldados imperiales en la región y una respuesta popular concreta al conflicto. Éste se vivió intensamente por parte de los riojanos, quienes sufrieron las penalidades socio-políticas de la contienda y la merma económica de sus haciendas domésticas. Através de estas páginas se pretende profundizar brevemente en estas cuestiones y, fundamentalmente, en la conmemoración del I centenario de aquella guerra en la provincia de Logroño (hoy La Rioja). Se sucedieron a lo largo del mes de mayo de 1908 por todo el país las celebraciones en memoria de la victoria final de España. Pero también podrá observarse la reivindicación de las víctimas y el sufrimiento de los pueblos durante esos primeros años del siglo XIX desde las páginas de un periódico local a comienzos del XX. De este modo la experiencia individual de sus protagonistas a través de la prensa se convierte en objeto de estudio y ayuda a entender con mayor profundidad el alcance de aquel enfrentamiento.

Il primo centenario della Guerra de la Independencia attraverso le cronache del giornale “La Rioja”. Storia e tradizione

La zona del Valle Medio del Ebro, e soprattutto l’attuale provincia di La Rioja, fu un enclave strategico nelle operazioni militari di Napoleone durante la Guerra de la Independencia spagnola (1808-1813). Questo elemento motivò la presenza costante di soldati imperiali nella regione e una risposta popolare concreta al conflitto, vissuto intensamente dalla popolazione locale, che ne subì le ricadute sociopolitiche, insieme a gravi danni economici alle attività familiari. Questi aspetti vengono approfonditi con particolare riferimento alla ricorrenza del I centenario della guerra nella provincia di Logroño (oggi La Rioja), quando nel mese di maggio si tennero le celebrazioni in memoria della vittoria finale della Spagna. Nelle pagine di un giornale locale dell’inizio del XX secolo si potranno tuttavia anche leggere la sofferenza e le rivendicazioni delle vittime di quei primi anni del XIX secolo. In tal modo, l’esperienza dei singoli protagonisti così come fu riportata dalla stampa diviene oggetto di studio e aiuta a capire meglio la portata del conflitto.

The first centenary of the Peninsular War seen through the pages of the “La Rioja” newspaper. History and tradition

The Valle Medio of river Ebro, and especially the area currently covered by the La Rioja province, was a strategic enclave in Napoleon’s military operations during the Spanish War of Independence (1808-1813). As a result of this, imperial forces were constantly present in the region and the population reacted against the con- flict, due to the socio-political consequences and the economic hardships they suffered because of the war. This article briefly examines these issues in the light of the I centenary of Spain’s final victory in the war, as celebrated in the Logroño province (currently La Rioja). The pages of a local newspaper of the early XX century, however, also depict the suffering and claims of the population in the early years of the XIX century. Thus, the experience of individual protagonists as reported by the press becomes the subject of research and provides a better insight into the scope of the war.

Palabras clave: Independencia, héroes, prensa, patriotismo, afrancesados, suministros, cotidianeidad
Parole chiave: Indipendenza, eroi, stampa, patriottismo, afrancesados, approvvigionamento, quotidianità
Keywords: Independence, heroes, press, patriotism, afrancesados, provisions, daily life

 

Dario Ansel, Nazionalismo basco e classe operaia durante la Seconda Repubblica
(Il testo — giunto in Redazione il 10 settembre 2009 — è stato letto da José Luis de la Granja Sainz e Alfonso Botti)

Il saggio affronta il complesso legame fra il movimento nazionalista basco e la classe operaia autoctona durante il periodo repubblicano, dall’aprile del 1931 al luglio del 1936. L’analisi tiene conto dei differenti approcci alla questione operaia sorti in seno alla comunità nazionalista, soffermandosi sulle due principali organizzazioni di massa nazionaliste, il Partido Nacionalista Vasco e il sindacato Solidaridad de Trabajadores Vascos.

Nacionalismo vasco y clase obrera durante la Segunda República

El ensayo aborda la relación compleja entre el movimiento nacionalista vasco y la clase obrera autóctona durante el periodo republicano, desde abril de 1931 hasta julio de 1936. El análisis tiene en cuenta enfoques distintos sobre la cuestión obrera surgidos en el seno del colectivo nacionalista, centrándose en las dos principales organizaciones nacionalistas de masas, el Partido Nacionalista Vasco y el sindicato Solidaridad de Trabajadores Vascos.

Basque nationalism and working class during the Second Republic

This article explores the complex link between the Basque nationalist movement and the local working class during the republican period, from April 1931 to July 1936. The analysis takes into account the various approaches to the worker question developed within nationalists, focusing on the two major nationalist mass organizations, Partido Nacionalista Vasco and trade union Solidaridad de Trabajadores Vascos.

Parole chiave: Solidaridad de Trabajadores Vascos, Partido Nacionalista Vasco, classe operaia, nazionalismo basco, Seconda Repubblica, sindacalismo
Palabras clave: Solidaridad de Trabajadores Vascos, Partido Nacionalista Vasco, clase obrera, nacionalismo vasco, Segunda República, sindicalismo

Keywords: Solidaridad de Trabajadores Vascos, Partido Nacionalista Vasco, working class, Basque nationalism, Second Republic, trade unions

 

Paul Preston, I teorici dello sterminio: le origini della violenza nella Guerra civile spagnola
(Il testo è stato chiesto all’Autore dalla Direzione)

All’inizio del XX secolo, quando l’oligarchia agraria e la classe media si sentivano minacciate da un proletariato industriale e rurale militante, l’estrema destra diffuse la teoria secondo cui un contubernio tra ebrei, massoni e Internazionali operaie stava cospirando per distruggere l’Europa cristiana e in particolare la Spagna.Prendendo in esame le posizioni di personalità dell’estrema destra, alimentate dalla diffusione dei Protocolli dei Savi di Sion, l’articolo analizza l’acuirsi dell’antisemitismo a partire dal 1917 e come gli odi scoppiati nel periodo 1917- 1923 sfociarono in un’inimicizia violenta da parte della Chiesa, delle forze armate e dei latifondisti contro la Repubblica, considerata il prodotto di un complotto ebraico. Questo clima teso e incerto diede luogo a una violenza diffusa, con la rivolta degli Africanistas, che avevano progressivamente occupato posizioni chiave sin dal maggio 1935.


Los teóricos del exterminio: los orígenes de la violencia en la Guerra civil española

A comienzos del siglo XX, cuando la oligarquía agraria y la clase media se sentían amenazadas por un proletariado industrial y rural militante, la extrema derecha difundió la teoría según la cual un contubernio entre judíos, masones e Internacionales obreras estaba conspirando para acabar con la Europa cristiana y en especial con España.Através del análisis de posiciones de personalidades de la extrema derecha, alimentadas entre otras cosas por la difusión de los Protocolos de Sabios de Sión, el artículo examina la agudización del antisemitismo a partir de 1917 y cómo los odios desencadenados en el periodo 1917-1923 se convirtieron en una violenta enemistad por parte de la Iglesia, de las Fuerzas Armadas y de los terratenientes en contra de la República, considerada el producto de una conspiración judía. Este clima iba a desembocar en una situación de violencia difusa con la sublevación de los Africanistas que habían ido ocupando posiciones clave ya desde mayo de 1935.

The Theorists of Extermination: the Origins of Violence in the Spanish Civil War

In the early XX century, when the agrarian oligarchy and the middle class felt threatened by a militant industrial and rural proletariat, the extreme right disseminated the notion that a contubernio of Jews, freemasons and the working class Internationals was conspiring to destroy Christian Europe, with Spain as a principal target. By examining the stances of several right-wing personalities, nourished after 1932 by the dissemination of the Protocols of the Elders of Zion, the article analy- ses how anti-Semitism in Spain mounted after 1917 and how the hatreds of 1917- 1923 developed into violent enmity of the Church, the Armed Forces and landowners against the Republic, seen as the product of a Jewish plot. This tense and uncertain climate turned into widespread violence, with the uprising of Africanistas who had been occupying key positions from May 1935.


Parole chiave: antisemitismo, contubernio ebreo-massonico-bolscevico, Seconda Repubblica, Africanistas, Protocolli dei Savi di Sion
Palabras clave: antisemitismo, contubernio judío-masónico-bolchevique, Segunda República, Africanistas, Protocolos de los Sabios de Sión
Keywords: anti-Semitism, Jewish-Masonic-Bolshevik contubernio, Spanish Second Republic, Africanistas, Protocols of the Elders of Zion

Sergio Rodríguez Tejada, El largo viaje a través del falangismo: Primera Línea del SEU y disidencia interna en los años Cincuenta
(Il testo — giunto in Redazione il 30 luglio 2009 — è stato letto da Ismael Saz e Gabriele Ranzato)

Cuando parecía que el fascismo había sido erradicado de Europa, aún tuvo ocasión de rejuvenecer en España durante los años Cincuenta, como resultado de la llegada a la universidad de una generación de jóvenes educados en los valores ideales del falangismo. Su coincidencia con el proyecto de renovación cultural de Ruiz-Giménez les permitió desarrollar una ambiciosa ofensiva cultural en la universidad y desarrollar la Primera Línea del SEU como espacio de reafirmación y crítica políticas. Sin embargo, la crisis de 1956 determinó la liquidación de su proyecto y les obligó, como a sus equivalentes italianos de los años Treinta, a elegir entre su adhesión y su disidencia.

Il lungo viaggio nel falangismo: Primera Línea del SEU e la dissidenza interna negli anni Cinquanta

Quando sembrava che fosse stato sradicato dall’Europa, il fascismo conobbe un momento di ripresa in Spagna negli anni Cinquanta, a seguito dell’entrata nelle università di una generazione di giovani educati nei valori ideali del falangismo. La coincidenza con il progetto di rinnovamento culturale di Ruiz-Giménez consentì loro di sviluppare un’ambiziosa offensiva culturale all’interno delle università e creare la Primera Línea del SEU come spazio di riaffermazione e critica politiche. Tuttavia, la crisi del 1956 determinò la fine del loro progetto e li indusse, come i loro omologhi italiani degli anni Trenta, a scegliere tra adesione e dissidenza.

The long voyage through Falangism: SEU’s Primera Línea and the internal dissent in the Fifties

When Fascism seemed to have been eradicated from Europe, it revived in Spain in the Fifties, as soon as a generation of youth imbued with Phalangist ideas started University. Ruiz-Giménez’s contemporary cultural renovation project allowed them to develop an ambitious cultural offensive from within Universities and set up SEU’s Primera Línea as a space for political reaffirmation and criticism. However, the 1956 crisis brought about the failure of their project and they were forced, just like their Italian counterparts in the Thirties, to choose between adhesion and dissent.

Palabras clave: SEU, Falangismo crítico, Primera Línea, universidad, franquismo, fascismo
Parole chiave: SEU, Falangismo critico, Primera Línea, università, franchismo, fascismo
Keywords: SEU, critical Phalangism, Primera Línea, Universities, Francoism, Fascism

 

Fondi e fonti

Chiara Pasquinelli, I soldati toscani nella Guerra de la Independencia: spunti e percorsi di ricerca all’Archivio di Stato di Firenze

Il saggio si articola sulle tematiche relative alla Guerra de la Independencia spagnola e si concentra sul contributo (spesso determinante) dei soldati toscani che vi presero parte.Dopo un breve, ma doveroso excursus focalizzato sulla ricostruzione dei fatti bellici, la ricerca entra nel vivo con la disamina della documentazione dell’Archivio di Stato di Firenze, una vera “miniera”, dove si possono reperire, accanto a nomi, date, fatti, anche le sensazioni, il clima, gli stati d’animo dei combattenti toscani al seguito di Napoleone.Le testimonianze delle lettere e dei documenti ufficiali evidenziano aspetti peraltro non conosciuti e sovente offuscati dalla storiografia ufficiale: intanto la quasi generale ritrosia di chi doveva partire per una guerra non sentita, e poi la contraddizione fra la “pacifica” Toscana ex granducale e l’evento bellico, lontano dalle proprie aspirazioni e dai propri ideali.Eppure i toscani si comportarono egregiamente: da Burgos, a Figueras, a Ciudad Rodrigo, contro l’esercito spagnolo come contro la guerriglia contadina, nelle posizioni d’avanguardia come in quelle di retroguardia al momento della ritirata. E in parallelo vi si ritrovano anche gli stati d’animo delle famiglie, dall’entusiasmo di taluni genitori che vedevano i propri cari indirizzati verso destini luminosi, al disagio di chi invece si vedeva privato di braccia di sostentamento… E ancora, lo stato d’animo di quei combattenti feriti nel corpo o nello spirito, come ad esempio quelli fatti prigionieri e riarruolati a forza sotto altre bandiere (inglesi).Insomma, il quadro di un mondo toscano sconvolto a trecentosessanta gradi dal turbine napoleonico.

Los soldatos toscanos en la Guerra de la Independencia: huellas y pistas de investigación en el Archivio di Stato de Florencia

El artículo se centra en la aportación (muchas veces fundamental) de los soldados toscanos en la Guerra de la Independencia. Tras una breve y debida referencia a la contienda, se analiza la copiosa documentación de los Archivos de Estado de Florencia, que además de nombres, fechas y hechos brinda sensaciones, clima y estados de ánimos de los soldados toscanos que pelearon en el ejército de Napoleón.Los testimonios de las cartas y de los documentos oficiales ponen de relieve aspectos que se desconocían y que muchas veces la historiografía oficial relega a un segundo plano: las reservas en participar en una guerra ajena y la contradicción entre la “pacífica” Toscana y una contienda lejos de las aspiraciones y los ideales de estos soldados.Aún así, los toscanos se portaron sumamente bien: desde Burgos, hasta Figueras y Ciudad Rodrigo, enfrentándose tanto al ejército español como a la guerrilla campesina, en la vanguardia así como en la retaguardia a la hora de retirarse. Asimismo, se relatan también los estados de ánimo de las familias, el entusiasmo de algunos padres que veían a sus seres queridos dirigiéndose hacia la gloria, y el malestar de quienes perdían brazos para el trabajo. Y además, el estado de ánimo de los soldados heridos en el cuerpo y en el espíritu, como por ejemplo los prisioneros realistados forzosamente bajo otras banderas (inglesas).

The Tuscan soldiers in the Peninsular War: hints and suggestions for new research in Florence’s Archivio di Stato

This article tackles the role of the Tuscan soldiers — in many cases decisive — in the Spanish War of Independence.
After a short overview of the conflict, the documentation available from the Florence State Archives is analyzed, which provides not only the names of the Tuscan soldiers enrolled in the Napoleonic army, but also their perceptions and feelings.
Letters and official documents highlight previously unknown information, often overlooked by official historiography, such as the conscripts’ reserves in fighting in a foreign war and the contradiction between “pacific” Tuscany and a war perceived as distant.Despite this, Tuscans did extremely well: from Burgos to Figueras and Ciudad Rodrigo, they fought against the Spanish army and the peasants’ guerrilla, from the vanguard as well as from the rearguard during withdrawals. Families’ perceptions are also accounted for, such as fathers’ enthusiasm when they saw their loved ones heading towards glory, or the malaise of those who lost arms for work. And finally, the feeling of the physically and spiritually wounded, such as prisoners forced to enrol under different flags (English).

Parole chiave: Guerra de la Independencia spagnola, soldati napoleonici, soldati toscani
Palabras clave: Guerra de la Independencia, soldados napoleónicos, soldados toscanos
Keywords: Spanish War of Independence, Napoleonic soldiers, Tuscan soldiers

 

Rassegne e note

Antonio Malalana Ureña, Los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004 en la primera historiografía

El 11 de marzo de 2004, una célula yihadista perpetraba el mayor atentado terrorista de la historia de España. Sobre aquellos hechos y sus consecuencias se ha escrito mucho. A lo largo de este texto, no solo se pretender poner orden, sino perfilar las tendencias historiográficas. Para ello se ha buscado, recogido, analizado y ordenado alrededor de setecientos títulos bibliográficos y de audiovisuales; escritos o producidos en varios idiomas, publicados en numerosos países y presentados en distintos formatos.

Gli attentati di Madrid dell’11 marzo 2004 visti dalla storiografia coeva

L’11 marzo 2004 una cellula jihadista perpetrava il più grave attentato terroristico della storia della Spagna. Su quei fatti e sulle loro conseguenze si è scritto molto. Nel testo non si cerca solo di raccogliere la bibliografia, ma anche di individuare le tendenze storiografiche. Atal fine sono stati raccolti, analizzati e schedati circa settecento titoli bibliografici e audiovisivi, scritti o prodotti in varie lingue, pubblicati in numerosi paesi e presentati in diversi formati.

Madrid’s March 11, 2004 terrorist bombings seen through the contemporary historiography

On March 11 2004, a jihadist cell committed the worst terrorist attack in the history of Spain. A lot has been written on those facts and their consequences. This text is a collection of the scientific literature on the subject and tries to identify historiographictrends. To this end, approximately seven hundred bibliographic and audiovisual titles from numerous countries, in various languages and formats have been collected, analyzed and sorted.

Palabras clave: atentados de Madrid, 11 de marzo, historiografía
Parole chiave: attentati di Madrid, 11 marzo, storiografia
Keywords: Madrid terrorist attacks, March 11, historiography

 

Ricordando María Fernanda Mancebo

Un’amica non conosciuta (v.s.d.); María Fernanda Mancebo: entre la historia, la  universidad y otros exilios (Ana Aguado)

 

(Elena Errico, Vittorio Scotti Douglas)


  Visite: 493
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds