Saggi e ricerche n. 32

Saggi e ricerche n. 32
Daniel Yépez Piedra - Los británicos ante las clases dirigentes espanolas du­rante la Guerra de la Independencia
(Il testo - giunto in redazione il 15 ottobre 2005 - è stato letto da Emilio La Parra e da Vittorio Scotti Douglas)

Il contributo prende in esame la percezione dei britannici nei confronti delle classi dirigenti spagnole durante la Guerra de la Independencia, osservate nella loro condotta politica e nelle loro decisioni. Partendo da questa analisi, viene ri­costruita l'immagine di queste classi come componente fondamentale del pro­cesso rivoluzionario che coincise con la guerra stessa. In seguito a questo pro­cesso, i britannici assistettero alla formazione di una nuova élite dirigente, che tuttavia non si consolidò con il colpo di stato del 1814 e con i cambiamenti isti­tuzionali che ne seguirono. I britannici individuarono le personalità più illustri e percepirono la formazione di due gruppi principali, î liberali e i servili, partico­larmente influenti nelle Cortes. Infine, analizzando le decisioni politiche assunte dai dirigenti spagnoli, conclusero che i cambiamenti politici e istituzionali veni­vano anteposti alle necessità della guerra. Valutarono la maggioranza delle decî­sioni come errate o tardive, fonte di sospetto per gli alleati britannici e ulteriore ostacolo alle relazioni tra i due paesi.

The article analyzes how the British perceived the Spanish ruling classes dur­ing the Peninsular War, ori the basis of their political actions and decisions. These perceptions are the starting point to describe these classes as an essential compo­nent of the revolutionary process which coincided with the war. As a result of this process, the British were faced with the formation of a new ruling elite which far from consolidated with the 1814 coup and the ensuing institutional changes. The British examined the most outstanding personalities and identified the creation of two major groups, the liberals and the serviles, which were especially influential in the Cortes. Finally, they focused ori the Spanish leadership's political decision­making and concluded that political and institutional change were privileged over war needs. Most decisions were considered to be wrong or belated, lo increase the British allies' suspiciousness and to further jeopardize the relations between the two countries.

Este artículo pretende acercarse a las percepciones que tuvieron los británicos de las clases dirigentes españolas durante la Guerra de la Independencia, obser­vadas a través de su comportamiento político y de sus decisiones. Estas visiones nos deben de servir para construir una imagen de estas clases como un compo­nente esencial en el proceso revolucionario coincidente con la misma guerra. Deri­vado de este proceso, los britànicos se encontraron con una nueva elite dirigente en formación que no se acabó de consolidar por el golpe de estado de 1814 y el cambio institucional que le siguió. Los británicos comentaron las personalidades más destacadas y percibieron la formación de dos grupos principales, liberales y serviles, con especial importancia en las Cortes. Por último, se fijaron en las deci­siones políticas de los dirigentes españoles y concluyeron que anteponían los cam­bios políticos e institucionales a las necesidades de la guerra. Analizaron así la mayoría de sus decisiones como equivocadas o tardíamente tomadas, alimentan­do las suspicacias de sus aliados los británicos, y dificultando más, si cabía, las re­laciones entre ambos.

Parole chiave: Rivoluzione Liberale, Guerra de la Independencia, classi dirigen­ti, visione britannica
Keywords: Liberal Revolution, Peninsular War, leading classes, British point of view
Palabras clave: Revolución Liberal, Guerra de la Independencia, clases dirigen­tes, visión británica

 

Pedro Pascual - Las Cortes de Cúdiz, la demografia y la representación ame­ricana 
(Il testo è inedito e postumo)

Utilizzando sapientemente i verbali delle discussioni delle Cortes di Cadice, l'Autore dimostra come, anche tra i deputati più liberali, era diffusa l'intolleran­za - che a volte sfiorava il razzismo - nei confronti delle popolazioni america­ne. Viene documentato come il timore per la possibile grande espansione demo­grafica americana, che avrebbe portato a una predominanza di deputati non nati in Spagna, condusse alla scelta di una legislazione elettorale profondamente squili­brata in favore dei cittadini peninsulari.

With an intelligent use of the Cadiz Cortes' proceedings, the Author shows how intolerance towards the American population - sometimes verging on ra­cism - was well spread even within the most advanced and liberal of the repre­sentatives. It is well shown how the fear of the great American demographic poten­tial expansion, which would have produced a numerical majority of non Spanish­born representatives, broughC the choice of an electoral legislation heavily biased in favour of the Peninsular citizens.

Con un amplio e inteligente empleo del Diario de las sesiones de las Cortes de Cádiz, el Autor nos muestra corno la intolerancia hacia las populaciones america­nas, que a veces se aproximaba al racismo, estaba muy difundida hasta en los cír­culos de los diputados más liberales. Nos muestra como el miedo de la grande expansión demográfica de las Américas, que habría potencialmente producido una mayoría de diputados no nacidos en España, llegó a la decisión de crear una legis­lación electoral profundamente desequilibrada en favor de los ciudadanos penin­sulares.

Parole chiave: Cortes, Cadice, demografia, America, rappresentanza, razzismo, massoneria
Keywords: Cortes, Cadiz, demography, America, representation, racism, Masonery
Palabras clave: Cortes, Cádiz, demografía, América, representación, racismo, masonería

 

Rafael Zurita Aldeguer - Intérprete y portavoz. La figura del diputado en las elecciones de 1854 en España
(Il testo - giunto in redazione il 16 gennaio 2006 - è stato letto da Alberto Gil Novales e Claudio Venza)

Le elezioni spagnole del 1854, a suffragio censitario, si tennero in un clima politico che incoraggiò la partecipazione al voto. Un numero significativo di can­didati pubblicò sulla stampa manifesti che consentono di delineare le caratteristi­che dei modelli di rappresentanza esistenti nella cultura politica dell'epoca. L'a­nalisi dei manifesti costituisce il nucleo centrale del contributo, nel quale viene delineata la figura del deputato delle Cortes.

The 1854 Spanish elections, held under a property-based franchise, took place in a political climate which favoured a high turnout. A significant number of candi­dates published manifestoes on the press which serve as evidence of the represen­tation patterns typical of the political culture of that time. The analysis of these man­ifestoes is the core of the article, where the profile of Cortes members is outlined.

Las elecciones de 1854 en España se desarrollaron en un contexto político que favoreció la participación en el marco del sufragio censitario. Un número signifi­cativo de candidatos publicaron manifiestos en la prensa, a través de los cuales es posible delinear varios rasgos de los modelos representativos existentes en la cul­tura política de la época. El análisis de los manifiestos constituye el núcleo cen­tral de este texto, donde apuntamos los elementos que conforman la figura del di­putado a Cortes.

Parole chiave: elezioni, deputati, regime rappresentativo, cultura politica
Keywords: elections, representatives, representative regime, political culture
Palabras clave: elecciones, diputados, régimen representativo, cultura política.

 

Ester Nonis - Nazionalismo, antigiudaismo e propaganda. Il pensiero incom­pleto di Onésimo Redondo 
(Il testo - giunto in redazione il 26 aprile 2005 - è stato letto da Ismael Saz e Alfonso Botti)

Onésimo Redondo Ortega, nacido en 1905 en la provincia de Valladolid y muerto en uno de los primeros enfrentamientos de la Guerra civil, fue uno de los padres fundadores del fascismo español, no obstante su séquito haya sido modes­to a causa de un sistema ideológico incompleto y demasiado tradicionalista para poderse afirmar en un mundo que se enfrentaba con la revolución industrial y con el asome de las masas en la escena política. En junio de 1931 fundó "Libertad", semanal con escasísima difusión y perennemente en la miseria entregado a hacer de la información propaganda política. Pocos meses más tarde, flanqueó el perió­dico con un grupo de acción, las JCAH, que perseguían la formación de un esta­do totalitario basado en el sindicalismo vertical y el principio de unidad: territo­rial, del cual derivaba la aversión contra los separatismos regionales, a los que se contraponía un fuerte centralismo castellano; unidad política, amenazada por el sistema de los partidos, por la democracia parlamentaria y por el marxismo, cuya única alternativa era la formación de un estado totalitario; unidad de valores, es decir, del catolicismo corno religión nacional. En diciembre de 1931 las JCAH se unieron a La Conquista del Estado originando las JONS que, a principio de 1934, a consecuencia de la unificación con la FE, constituyeron la FE de las JONS. El ensayo se propone, además de reconstruir una biografía, delinear cómo Onésimo Redondo se insertó en el contexto político en el que actuó y cuál fue su aportación teórica al fascismo español.

Onésimo Redondo Ortega, born in 1905 in the province of Valladolid and shot dead in one of the early Civil War combats, was a founding father of Spanish Fascism, although he had little following due to his incomplete ideology, which was too traditionalist for a world faced with the industrial revolution and the emer­gence of the masses ori the political arena. In June 1931 he founded "Libertad", a weekly magazine with very little readership and very badly off, whose mission was to use information for political propaganda purposes. A few months later, he also set up an action group, JCAH, which sought the creation of a totalitarian state based ori vertical trade unionism and ori the principle of unity: territorial unity, involving support of Castilian centralism and total rejection of regional sepa­ratisms; political unity, threatened by the party system, parliamentary democracy and Marxism, whose only alternative was a totalitarian state; unity of values, i.e. Catholicism as the national religion. In December 1931 JCAH merged with La Conquista del Estado creating JONS which, in early 1934, set up the JONS' FE as a result of unification with FE. In addition to dealing with Onésimo Redondo's biography, this article also aims at sketching the political scenario where Onésimo Redondo acted and his theoretical contribution to Spanish Fascism.

Onésimo Redondo Ortega, nato nel 1905 in provincia di Valladolid e morto in uno dei primi combattimenti della Guerra civile, fu uno dei padri fondatori del fascismo spagnolo, nonostante il suo seguito fu assai modesto a causa di un siste­ma ideologico lacunoso e troppo tradizionalista per potersi affermare in un mondo che doveva fare i conti con la rivoluzione industriale e l'affacciarsi delle masse sulla scena politica. Nel giugno 1931 fondò "Libertad", settimanale a scarsissima diffusione e perennemente sul lastrico, dedito a fare dell'informazione propagan­da politica. Pochi mesi dopo affiancò al periodico un gruppo d'azione, le JCAH, che perseguivano la formazione di uno Stato totalitario basato sul sindacalismo verticale e il principio di unità: territoriale, da cui derivava l'avversione per i sepa­ratismi regionali a cui si contrapponeva un forte centralismo castigliano; unità politica, minacciata dal sistema dei partiti, dalla democrazia parlamentare e dal marxismo, la cui unica alternativa era la formazione di uno Stato totalitario; unità di valori, ovvero del cattolicesimo come religione nazionale. Nel dicembre 1931 le JCAH si unirono a La Conquista del Estado originando le JONS, che, all'ini­zio del 1934, in seguito all'unificazione con la FE, costituirono la FE de las JONS. Il saggio si propone, oltre che di ricostruirne la biografia, di delineare, prevalen­temente attraverso gli articoli pubblicati su "Libertad", come Onésimo Redondo si inserì nel contesto politico in cui si trovò ad agire e quale fu il suo apporto teo­rico al fascismo spagnolo.

Palabras claves: Onésimo Redondo Ortega, "Libertad", propaganda, nacionali­smo, antijudaismo
Keywords: Onésimo Redondo Ortega, "Libertad", propaganda, Nationalism, antijudaism
Parole chiave: Onésimo Redondo Ortega, "Libertad", propaganda, nazionalismo, antigiudaismo

 

Antonio Manuel Moral Roncal - Los Países Bajos ante la Guerra civil es­pañola: la polémica del asilo diplomático (1936-1939)
(Il testo - giunto in redazione il 24 aprile 2006 - è stato letto da Luciano Casali e da Jorge Torre Santos)

Il contributo studia le relazioni diplomatiche tra Paesi Bassi e le due parti in conflitto durante la Guerra civile spagnola, in particolare attraverso un avveni­mento inedito nella storia delle relazioni internazionali: la concessione in massa dell'asilo politico. Nonostante l'Olanda fosse considerata una potenza di se­cond'ordine, sia il governo repubblicano sia quello franchista cercarono di otte­nere il sostegno politico ed economico di questo paese, la cui posizione rispetto alla crisi spagnola si mantenne, nel corso dei tre anni, entro i limiti di una neutra­lità funzionale ai propri interessi nazionali.

This study examines the diplomatic relations between the Low Countries and the two warring parties during the Spanish Civil War, focusing on an unparalleled event in the history of international relations: the granting of mass political asy­lum. Although the Low Countries were regarded as a second-rate power, both the Republican and the Francoist government tried lo obtain political and economie support from this country, which remained as neutral throughout three years of the war as its national interests required.

El artículo estudia las relaciones diplomáticas entre los Países Bajos y los dos bandos enfrentados en la Guerra civil española, especialmente a través de un he­cho inédito en la historia de las relaciones internacionales: el asilo político con­cedido con carácter masivo. A pesar de ser considerada una potencia de segundo orden, tanto el Gobierno republicano corno el franquista intentaron ganarse el apoyo político y económico de Holanda, cuya posición ante la crisis española se mantuvo - durante esos tres años - dentro de los límites de una neutralidad fle­xible a sus intereses nacionales.

Parole chiave: Spagna, secolo XX, Guerra civile, rappporti internazionali, O­landa, asilo diplomatico
Keywords: Spain, XXth. Century, Civil War, international relationships, Low Countries, diplomatic asylum
Palabras clave: España, siglo XX, Guerra civil, relaciones internacionales, Holanda, asilo diplomàtico

 

Le altre sezioni - Las otras secciones - The other sections

Rassegne e note

Viene presentata una rassegna di Giuseppe Fresolone intitolata La storiogra­fia spagnola e la trasformazione economica della Spagna contemporanea, nella quale si ricostruiscono i diversi apporti della storiografia spagnola in merito al pro­blema dello sviluppo economico spagnolo fra i secoli XIX e XX. Partendo dal paradigma del fracaso di Jordi Nadal, il contributo analizza come diversi studi di ambito regionale abbiano successivamente modificato e corretto questa visione, delineando un quadro più complesso.

La sección contiene una reseña de Giuseppe Fresolone intitulada La storio­grafia spagnola e la trasformazione economica della Spagna contemporanea, en la que se reconstruyen las diferentes aportaciones de la historiografía española so­bre el problema del desarrollo económico español entre los siglos XIX y XX. A partir del paradigma del fracaso de Jordi Nadal, se analizan los diferentes estudios de ámbito regional que han progresivamente modificado y corregido esta visión, delineando un cuadro más complicado.

This section contains a review by Giuseppe Fresolone, La storiografia spa­gnola e la trasformazione economica della Spagna contemporanea, where the Author tells about the different contribution of Spanish historiography on the problem of Spanish economic development between the XIXú, and XX1h centuries. Beginning with Jordi Nadal's fracaso's paradigm, the Author studies the different regional researches that have progressively modified and corrected this point of view, presenting a much more complex vision.

 

Fondi e fonti

In questa sezione, Alfonso Botti presenta la prima parte di una ricerca sulle carte relative alla Guerra civile spagnola nell'Archivio Segreto Vaticano. In que­sta prima parte si analizzano i documenti della nunziatura apostolica di Madrid, contribuendo a delineare il comportamento della Santa Sede in relazione alla Guerra civile nel periodo 1936-1938, in particolare il rapporto con le autorità fran­chiste e le altre potenze europee in relazione alla guerra spagnola.

In seguito, troviamo un intervento di Santiago Casas Rabasa su La experien­cia de los seminaristas vascos en los frentes de batalla durante la Guerra civil es­pañola. Sulla base dello studio del fondo Goicoecheaundía del Seminario di Vi­toria, comprendente circa 370 lettere private, l'Autore ricostruisce il panorama della partecipazione di molti seminaristi alla Guerra civile. Lo studio aiuta a rico­struire il rapporto, fino a ora poco conosciuto, dei livelli più bassi della gerarchia ecclesiastica con la Guerra civile.

En esta sección, Alfonso Botti presenta la primera parte de una investigación basada sobre los documentos relativos a la Guerra civil española presentes en el Archivo Secreto Vaticano. En esta parte se analiza la documentación de la nun­ciatura apostólica de Madrid, delineando la actitud del Vaticano en el periodo 1936-1938, particularmente las relaciones con las autoridades franquistas y los otros gobiernos europeos en relación a la guerra española.

Seguidamente, encontramos un estudio de Santiago Casas Rabasa sobre La ex­periencia de los seminaristas vascos en los frentes de batalla durante la Guerra civil española. Basándose en el estudio del fondo Goicoecheaundía del Seminario de Vitoria, comprendente unas 370 cartas particulares, el Autor recontruye el pa­norama de la participación de muchos seminaristas a la Guerra civil. El estudio contribuye a reconstruir la relación, hasta ahora poco estudiada, de los niveles más bajos de la Iglesia con la Guerra civil.

In this section, we have Alfonso Botti's first part of a wide investigation upon the Spanish Civil War's documents to be found in the Secret Vatican's Archives. This first instalment studies the papers of the Madrid's Nunciature, tracing the Vatican's posture in the period 1936-1938, and especially the relationships with the Francoist authorities and the other European governments toward the Spanish Civil War.

After that, we find a study by Santiago Casas Rabasa on La experiencia de los seminaristas vascos en los frentes de batalla durante la Guerra civil española. Based on the investigation of the Goicoecheaundía archival section of the Vitoria's Seminary, where there are about 370 private letters, the Author builds up the sem­inarists' participation to the Civil War. This study helps in re-creating the rela­tionships, up to now sparely studied, of the Church's low levels with the Civil War.

(Elena Errico, Vittorio Scotti Douglas)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


  Visite: 306
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds