Saggi e ricerche n. 29

Saggi e ricerche n. 29

Steven L. Driever, La Geografía de las propuestas para la Gran Vía de Madrid, 1860-1905

 En la segunda mitad del siglo XIX, París se convirtió en modelo universal de desarrollo urbano, y sus bulevares sirvieron de  elemento unificador del centro de la capital francesa. El bulevar parisino fue objeto de imitación en cierto número de ciudades importantes del mundo entero, no sólo por razones estéticas, sino también porque ese espacio abierto contribuía a la salubridad ambiente y satisfacía la necesidad de un mejor acceso en economías de mercado en vías de expansión.  El tema principal de este ensayo es la Gran Vía de Madrid: sus orígenes, los diferentes proyectos y sus justificaciones respectivas que se presentaron en las propuestas de Ildefons Cerdà, Carlos Velasco, Lucas Mallada, y, por último, José López Sallaberry y Francisco Andrés Octavio Palacios.  Se discuten el contexto y mérito relativo de cada propuesta, y se examina por qué el municipio madrileño dio preferencia al proyecto López Sallaberry-Octavio Palacios, que obtuvo aprobación oficial en 1905.  Un sistema de bulevares nunca llegó a materializarse en Madrid, y aunque los urbanistas pretendían facilitar la circulación, mejorar la higiene, y racionalizar el uso del terreno en el centro de la ciudad, la Gran Vía que por fin llegó a construirse quedó muy corta en la consecución de esos fines.

 In the last half of the XIX century, Paris became the model of urban development and its boulevards served as the unifying element in the urban renewal of its core.  The Parisian boulevard was imitated in a number of major cities throughout the world, not only because it was aesthetically pleasing, but also because it provided more open space for salubrity and satisfied the need of expanding market economies for greater accessibility.  This paper focuses on the Gran Vía in Madrid: its origins, suggested designs, and rationales, as presented in the proposals of Ildefons Cerdà, Carlos Velasco, Lucas Mallada, and José López Sallaberry and Francisco Andrés Octavio Palacios.  The contexts and relative merits of each proposal are discussed, and the author examines why the Madrid government preferred the López Sallaberry-Octavio Palacios Plan, which was officially sanctioned in 1905.  A system of boulevards never materialized in Madrid, and although the planners intended to open circulation, to meliorate hygiene, and to rationalize land use in Madrid’s core, the Gran Vía constructed has fallen short on all counts.

 Nella seconda metà del XIX secolo, Parigi era divenuta il modello universale dello sviluppo e i suoi boulevard rappresentavano un elemento unificatore del centro della capitale francese. Il boulevard parigino fu oggetto di imitazione in alcune città importanti del mondo intero non solo per ragioni estetiche, ma anche perché questo spazio aperto contribuiva alla salubrità dell’ambiente e soddisfaceva la necessità di un migliore accesso alle economie di mercato in fase di espansione.  L’argomento principale del contributo è la Gran Vía di Madrid: le sue origini, i progetti e le logiche di progettazione proposti da Ildefons Cerdà, Carlos Velasco, Lucas Mallada, e, infine, José López Sallaberry e Francisco Andrés Octavio Palacios.  La trattazione tiene conto del contesto e del merito di ciascuna proposta e cerca di capire perché l’amministrazione della città di Madrid preferì il progetto di López Sallaberry-Octavio Palacios, approvato ufficialmente nel 1905. A Madrid non fu mai realizzato un sistema di boulevard e, benché gli urbanisti intendessero facilitare la circolazione, migliorare l’igiene e razionalizzare l’uso del terreno del centro della città, la Gran Vía che alla fine venne costruita si rivelò ben lungi dal soddisfare queste esigenze.

Palabras clave: Madrid, Gran Vía, París, Haussmann, bulevar, renovación urbana, siglo diecinueve
Parole chiave: Madrid, Gran Vía, Parigi, Haussmann, boulevard, rinnovamento urbanistico, secolo diciannovesimo
Il testo – giunto in redazione  il 20 settembre 2004 – è stato letto da Marco Cipolloni e Jean-René Aymes

 

Arnau Gonzàlez i Vilalta, La discusión parlamentaria del régimen provisional de Catalunya (octubre 1934- enero 1935)

 Este artículo analiza las diversas posiciones que mantuvieron en las Cortes republicanas las diversas minorías parlamentarías, en relación al Estatuto de Autonomía de Catalunya, con posterioridad al 6 de octubre de 1934. Los debates alrededor del futuro de la autonomía catalana, de su consolidación o derogación dentro del sistema constitucional republicano, provocarán de nuevo un amplio debate sobre las relaciones Catalunya-España, que se cerrará en falso con la suspensión del Estatuto y la instauración de un Régimen especial en enero de 1935.

Il saggio analizza le diverse posizioni mantenute in seno alle Cortes repubblicane dalle diverse minoranze parlamentari riguardo allo Statuto di Autonomia della Catalogna successivamente al 6 ottobre 1934. Il dibattito sul futuro dell’autonomia catalana, sul suo consolidamento o abrogazione all’interno del sistema costituzionale repubblicano, provocheranno nuovamente un’ampia discussione sui rapporti tra la Catalogna e la Spagna, interrotta con la sospensione dello Statuto e l’instaurazione di un Regime speciale nel gennaio del 1935.

 This article analyzes the various stances maintained in the republican Cortes by parliamentary minorities regarding the Statute of Autonomy of Catalonia, after October 6th, 1934. The discussion on the future of the Catalan autonomy, on its consolidation or repeal within the republican constitutional system, spurred a wide debate on the relations between Catalonia and Spain, which was stopped with the suspension of the Statute and the instauration of a special Regime in January 1935.

Palabras clave: Cortes, minorías parlamentarías, Estatuto,  Catalunya
Parole chiave: Cortes, minoranze parlamentari, Statuto, Catalogna
Il testo – giunto in redazione il  19 luglio 2004 – è stato letto da Claudio Venza e Eulalia Vega

 

Simona Miglietta, Retorica e propaganda franchista nella Guerra Civile spagnola: un’analisi topologica

 Lo studio analizza parte dei discorsi pronunciati da Francisco Franco durante la Guerra Civile spagnola  definendone l’organizzazione topologica soggiacente al fine di avere un quadro chiaro dei pilastri della codificazione linguistica franchista. Il risultato dell’analisi è che la propaganda della Guerra Civile spagnola è costruita su pochi elementi, i concetti di fondo sono piuttosto elementari, il lessico, l’artificio retorico e la rappresentazione grafica ruotano sempre intorno a pochi tópoi definiti, che rispecchiano i tópoi dell’epoca: il topos della fede, dell’eroismo del proprio fronte e della demonizzazione del nemico.

 Este ensayo analiza una parte de los discursos que pronunció Francisco Franco durante la Guerra Civil, definiendo su organización topológica subyacente con el fin de identificar los pilares de la codificación lingüística franquista. El análisis pone de manifiesto que la propaganda de la Guerra Civil se construye alrededor de pocos elementos, los conceptos básicos son bastante elementales, el léxico, el artificio retórico y la representación gráfica se fundamentan en pocos tópoi definidos, que reflejan los tópoi de aquella época: el topos de la fe, del heroísmo del bando propio y de la demonización del enemigo.

 This study examines some of the speeches given by Francisco Franco during the Spanish Civil War and tries to identify their underlying tópoi in order to clearly outline the building blocks of Franco’s linguistic coding. The analysis shows that the Civil War propaganda hinges on few elements, basic concepts are rather elementary, the lexicon, rhetorical devices and graphic representation rely on few well-defined tópoi, which reflect the tópoi of that time: the topos of faith, of the heroism of one’s own front and the demonization of the enemy.

Parole chiave: Guerra civile, propaganda,  retorica, linguistica, Franco
Palabras clave: Guerra civil, propaganda, retórica, lingüística, Franco
Il testo – giunto in redazione il 10 ottobre 2004 – è stato letto da Marco Cipolloni e Julio Aróstegui

 

Ercolana Turriani, La politica  estera e la dimensione internazionale della Repubblica Sociale Italiana. Le relazioni con la Spagna

 La nascita della Repubblica Sociale Italiana, nel settembre 1943, se da un lato rappresentò l’estremo tentativo di resuscitare il fascismo, dall’altro segnò la fine della politica estera mussoliniana. Ridotta a mero satellite del Reich, la RSI fu riconosciuta internazionalmente solo dai paesi del Tripartito, mentre la Spagna attribuì alla Repubblica fascista un riconoscimento de facto, che le permise non tanto di espletare un ruolo di interlocutore politico, quanto amministrativo, nella tutela delle comunità italiane rimaste fedeli alla causa fascista.

El nacimiento de la República Social Italiana en septiembre de 1943 supuso por un lado el extremo intento de resucitar el fascismo y por otro marcó el fin de la política exterior de Mussolini. Reducida a mero satélite del Reich, la RSI fue reconocida  internacionalmente sólo por lo países del Tripartito, mientras que España reconoció la República de facto, lo cual no le permitió desempeñar el papel de interlocutor político, sino administrativo, en la protección de las comunidades italianas que habían permanecido fieles a la causa fascista.

The creation of the Italian Social Republic in September 1943 was the last attempt to revive Fascism, but also marked the end of Mussolini’s foreign policy. A puppet regime of the Reich, the ISR was recognized internationally only by the Tripartite Pact countries, while Spain granted the Fascist republic de facto recognition, which enabled it not to play the role of a political  interlocutor, but rather an administrative role, to protect the Italian communities still loyal to the Fascist cause.

Parole chiave: relazioni internazionali, RSI, Franco, Spagna, Morreale, Badoglio
Palabras clave: relaciones internacionales, RSI, Franco, España, Morreale, Badoglio
Il testo – giunto in redazione il 10 ottobre 2004 – è stato letto da Massimiliano Guderzo e Juan Carlos Pereira

 

Alessandro Seregni, L’antiamericanismo durante la transizione. Gli Stati Uniti secondo “Triunfo” (1976-1982)

 L’articolo mostra i tratti essenziali e indaga le motivazioni principali che si nascondono dietro il sentimento antiamericano che una parte consistente di opinione pubblica spagnola ha dato prova di nutrire in quegli anni. Per farlo l’Autore si è servito dei giudizi espressi sull’America da “Triunfo”, rivista di riferimento per i ranghi della dissidenza antifranchista e, dal 1976, appuntamento settimanale per tutti coloro che si sentivano legati – per militanza o semplice passione politica – ai partiti d’opposizione e alle forze sindacali.L’articolo, inoltre, si propone di capire se la diffusa ostilità nei riguardi degli Stati Uniti sia da imputare solamente al ricordo della firma dei patti del 1953 tra Spagna e USA – che diede un aiuto fondamentale per la sopravvivenza del regime franchista – o se l’antiamericanismo non affondi le sue radici ancora più in profondità. In questo secondo caso, il legame tra Washington e Madrid non risulterebbe essere l’unica ragione, ma piuttosto una delle ragioni della presenza dell’antiamericanismo in Spagna.

 Este artículo dibuja los rasgos esenciales y profundiza en las motivaciones principales del sentimiento antiamericano que una parte importante de la opinión pública española manifestó en aquellos años. Para ello, se han utilizado los juicios expresados sobre EEUU en “Triunfo”, la revista de referencia para los rangos de la disidencia antifranquista y, a partir de 1976, cita semanal para todos quienes se sentían vinculados – por militancia o simple pasión política – a los partidos de la oposición y a las fuerzas sindicales.El ensayo además se propone comprender si la difusa hostilidad hacia EEUU se debe solamente al recuerdo de la firma de los  pactos  de 1953 entre España y EEUU – que dieron una aportación fundamental a la supervivencia del régimen franquista – o si el antiamericanismo está más arraigado. En este segundo caso, la relación ente Washington y Madrid no resultaría ser la única razón, sino más bien una de las razones de la presencia del antiamericanismo en España.

This study explores the basic characteristics and motivations that lie behind the anti-American feeling of a significant part of the Spanish public opinion at that time. To this end, the Author analyzes the judgements on America expressed by “Triunfo”, the reference magazine for anti-Franco dissidents and, since 1976, the weekly appointment for all those who felt close – due to militancy or simple political passion – to opposition parties and trade union forces.The article also investigates whether this widespread hostility against the United States only stemmed from the memory of the 1953 Pacts signed between Spain and the USA – which significantly helped the Franco regime to survive – or anti-Americanism was more deeply rooted. In the latter case, the connection between Washington and Madrid would not be the only reason, but rather one of the motivations of anti-Americanism in Spain.

Parole chiave: “Triunfo”,  antiamericanismo,  motivazioni, franchismo
Palabras clave: “Triunfo”, antiamericanismo, motivaciones, franquismo
Il testo – giunto in redazione il 13 dicembre 2004 – è stato letto da Alfonso Botti e Jordi Canal

 

Nella sezione Rassegne e note si presenta uno studio di Arianna Fiore su La guerra, il dopoguerra, il franchismo nelle parole della moltitudine invisibile: la storia orale e la memoria popolare nella bibliografia dell’ultimo decennio; in questa nota si passano in rassegna i principali studi spagnoli che negli ultimi anni hanno usato come metodologia la storia orale. Partendo dall’esperienza storiografica della rivista “Historia, antropología y fuentes orales”, l’Autrice evidenzia la grande quantità di istituzioni locali sorte negli ultimi decenni aventi come obbiettivo il recupero e la conservazione della memoria orale popolare.

Segue la sezione Fondi e Fonti, nella quale un breve studio di Daniela Cereia è dedicato al catalogo delle carte presenti nel fondo Balvo di Vinadio dell’Archivio di Stato di Torino che riguardano la Spagna. Ciò consente di evidenziare gli interessi dell’uomo politico piemontese Cesare Balbo nei confronti del mondo iberico. La sezione si conclude con una ricerca di Roberto Giulianelli riguardante il carteggio fra Francisco Ferrer, fondatore dell’Escuela Moderna, e Luigi Fabbri, esponente del movimento anarchico italiano. In particolare, si pubblica il testo di 13 lettere intercorse fra i due dal settembre del 1906 all’ottobre del 1909, periodo di prigionia di Ferrer nella Carcel Modelo di Madrid precedente la sua fucilazione.

 

En la sección Rassegne e note se presenta un estudio de Arianna Fiore sobre La guerra, il dopoguerra, il franchismo nelle parole della moltitudine invisibile: la storia orale e la memoria popolare nella bibliografia dell’ultimo decennio en el que se pasan en reseña los principales estudios españoles que en los últimos años han usado como metodologia la historia oral. A partir de la experiencia historiografica de la revista “Historia, antropología y fuentes orales”, se evidencian la gran cantidad de instituciones locales nacidas en las últimas decadas que tienen como objetivo la recuperación y la conservación de la memoria historica popular.

Sigue la sección Fondi e fonti, en la que un breve estudio de Daniela Cereia está dedicado a catalogar los manuscritos conservados en el fondo Balbo di Vinadio del Archivo de Estado de Turín. Este fondo consiente contemplar los intereses hacia el mundo ibérico del hombre político piamontés Cesare Balbo. La sección finaliza con un trabajo de investigación de Roberto Giulianelli sobre la correspondencia entre Francisco Ferrer, fundador del la Escuela Moderna, y Luigi Fabbri, importante miembro del movimiento anarquico italiano. En particular, se publican 13 cartas entre los dos desde septiembre de 1906 a octubre de 1909, periodo de prisionia de Ferrer en la Carcel Modelo de Madrid ántes de su fusilamiento.

 

The section Rassegne e note presents an essay by Arianna Fiore concerning La guerra, il dopoguerra, il franchismo nelle parole della moltitudine invisibile: la storia orale e la memoria popolare nella bibliografia dell’ultimo decennio. It offers a recognition of the main recent Spanish studies using oral history as a methodology. Moving from the storiographical experience of the review “Historia, antropologia y fuentes orales”, the Author draws attention to the great number of  local institutions set up in the last decades with the goal of rescueing and preserving popular oral memory.

In the following section Fondi e fonti a brief essay by Daniela Cereia is dedicated to the catalogue of charts concerning Spain in the Balbo di Vinadio Fund available at the Turin State Archive. It documents the interest of Piedmontese politician Cesare Balbo in Iberian world. The section ends with an inquiry by Roberto Giulianelli about the correspondence between Francisco Ferrer, founder of the Escuela Moderna, and Luigi  Fabbri, member of the Italian anarchic movement. In particular, the text of thirteen letters is here reproduced, covering a period from September 1906 to October 1909: they were exchanged during  Ferrer’ prisony in Madrid’s Carcel Modelo, before his execution.

 

 


  Visite: 151
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds