Saggi e ricerche n. 50

Saggi e ricerche n. 50

(Tutti i saggi che compongono il Dossier di questo numero sulla questione catalana sono stati richiesti dalla Direzione agli autori per dare seguito a un progetto editoriale deciso dalla Redazione della rivista. Per questo motivo essi non sono stati sottoposti al consueto processo di valutazione, ma letti e approvati dalla Direzione)

Dossier

Justo Beramendi, Nazione e nazionalismo in Catalogna, 1808-1936

La gestazione della nazione catalana come realtà sociopolitica è un processo di lunga durata che giunge al suo apice nel primo terzo del XX secolo. Ciò nonostante alcune realtà che incidono in tale gestazione sono molto anteriori, specialmente l’etnicità, che risale al Medioevo e alcuni episodi della sua storia come la fallita ribellione del XVII secolo o la perdita dell’autogoverno agli inizi del XVIII. Nel XIX secolo gruppi minoritari danno inizio al processo di attivazione ideologica dell’etnicità e della storia locale, dando luogo al provincialismo, al rinascimento letterario e al regionalismo, ma senza che all’epoca venga negato che la Catalogna forma parte della nazione spagnola. Il rifiuto dei governi centrali alle richieste di decentramento e l’umiliante sconfitta della Spagna nel 1898 segnano il punto di svolta da cui nascono il nazionalismo catalano e un vigoroso processo di nazionalizzazione alternativo a quello spagnolo. Il risultato è l’esistenza di una nazione catalana che convive con quella spagnola nel seno di una società fratturata altresì dalle tensioni sociali. Il “problema catalano” occupa, senza soluzione stabile, sempre il primo posto dell’agenda politica dei tre sistemi che si susseguono fino alla Guerra civile: la monarchia parlamentare, la dittatura
di Primo de Rivera e la Seconda Repubblica.

Parole chiave: Nazionalizzazione, Catalogna secolo XIX-XX, Nazionalismo catalano, Spagna secolo XIX-XX, Autonomia.

Nación y nacionalismo en Cataluña, 1808-1936

La gestación de la nación catalana como realidad sociopolítica es un proceso de larga duración que no culmina hasta el primer tercio del siglo XX. No obstante, algunas realidades que inciden en esa gestación son muy anteriores, especialmente la etnicidad que se remonta a la Edad Media y ciertos episodios de su historia como la rebelión fallida del siglo XVII o la pérdida del autogobierno a principios del siglo XVIII. En el siglo XIX grupos minoritarios inician la activación ideológica de la etnicidad y la historia propia dando lugar al provincialismo, el renacimiento literario y el regionalismo sin negar de momento que Cataluña forme parte de la nación española. La negativa de los gobiernos españoles a las demandas descentralizadoras y la humillante derrota de España en 1898 marcan el punto de inflexión del que nace el nacionalismo catalán y un vigoroso proceso de nacionalización alternativo al español. El resultado es la existencia de una nación catalana queconvive con la española en el seno de una sociedad fracturada también por las tensiones sociales. El “problema catalán” permanece sin solución estable en el primer plano de la agenda política de los tres sistemas políticos que se suceden hasta la Guerra civil: la monarquía parlamentaria, la dictadura de Primo de Rivera y la Segunda República.

Palabras clave: Nacionalización, Cataluña siglos XIX-XX, Nacionalismo catalán, España siglos XIX-XX, Autonomía.

Nation and Nationalism in Catalonia, 1808-1936

The gestation of the Catalan nation as socio-political reality has been a long term process that did not reach its peak till the first third of the XXth Century. Not with standing that some realities which affected such gestation come from much earlier, ethnicity especially that goes back to the Middle Ages and some events of its history as the aborted revolt in the XVIIth Century or the loss of self-government at the beginning of the XVIIIth. In the XIXth Century small elitist groups began the ideological implantation of ethnicity and local history thus creating provincial
patriotism, literary renaissance and regionalism without denying at the moment that Catalonia is part of the Spanish nation. The negative answers of the Spanish central governments to the devolution requests and the humiliating Spanish defeat in 1898 mark the turning point whence Catalan nationalism and a strong process
of nationalization alternative to the Spanish took its birth. The result is the existence of a Catalan nation which coexist with the Spanish one within a society also broken by social tensions. The “Catalan problem” remains, without a stable solution, as the first point in the political agenda of the three political systems occurring in succession until the Civil War: the parliamentary monarchy, Primo de Rivera’s dictatorship and the Second Republic.

Keywords: Nationalization, XIX-XXth Centuries Catalonia, Catalan nationalism XIX-XXth Centuries Spain, Autonomy.

Carme Molinero, Pere Ysàs, Il problema catalano, il problema spagnolo. Dal franchismo alla democrazia

Nel secondo decennio del XXI secolo il problema catalano continua a essere il problema spagnolo. L’idea uniforme e centralista della Spagna, nonostante l’accettazione retorica della sua diversità, fu un elemento guida delle politiche franchiste nei confronti della Catalogna. Però, nonostante la repressione esercitata in modo continuativo per combattere il “problema catalano”, la dittatura non poté evitare la rinascita del catalanismo durante il tardo franchismo. L’articolo delinea le caratteristiche del catalanismo popolare egemone in quegli anni e l’influenza
che acquistò nell’insieme dell’antifranchismo, il che fece sì che gli organismi unitari dell’opposizione spagnola incorporassero nel loro programma democratico il riconoscimento del diritto all’autonomia delle “nazionalità” e regioni, così come venne poi finalmente formulato nella Costituzione del 1978.

Parole chiave: Problema catalano, Franchismo, Transizione, Catalanismo, Antifranchismo.

La cuestión de Cataluña, la cuestión de España. Del franquismo a la democracia

En la segunda década del siglo XXI, la cuestión de Cataluña continúa siendo la cuestión de España. La idea uniforme y centralista de España, pese a la aceptación retórica de su diversidad, fue un elemento rector de las políticas franquistas respecto a Cataluña. Pero, pese a la represión continuadamente aplicada para combatir el “problema catalán”, la dictadura no pudo evitar el resurgimiento del catalanismo en el franquismo tardío. El artículo perfila los rasgos del catalanismo popular
hegemónico en aquellos años y la influencia que adquirió en el conjunto del antifranquismo, lo que comportó que los organismos unitarios de la oposición española incorporaran en su programa democrático el reconocimiento del derecho a la autonomía de las “nacionalidades” y regiones, tal como quedó formulado finalmente
en la Constitución de 1978.

Palabras clave: Cuestión catalana, Franquismo, Transición, Catalanismo, Antifranquismo.

The Question of Catalonia, the Question of Spain.

From Francoism to Democracy In the second decade of the XXIst century, the question of Catalonia remains the question of Spain. The uniform and centralist idea of Spain — in spite of a rhetorical acceptance of its diversity—was a guiding principle of the Francoist policies towards Catalonia. Nevertheless, the dictatorship was not able — despite the repression that it continuously applied to fight the “Catalan problem” — to avoid the resurgence of Catalanism during the late Francoism. This article outlines the
features of the popular Catalanism prevailing in those years and the influence it managed to exert on the Antifrancoism as a whole. As a result, the unitary organiz ations of the Spanish opposition included in their democratic program the recognition of the right to autonomy for the “nationalities” and regions, as it was eventually formulated in the Constitution of 1978.

Keywords: Question of Catalonia, Francoism, Transition, Catalanism, Antifrancoism.

José Luis Martín Ramos, Il movimento operaio in Catalogna e la questione nazionale

Sia la questione nazionale come la questione sociale e le rispettive risposte, il catalanismo e il movimento operaio, devono essere esaminate nel rispettivo processo storico e nell’ambito del contesto comune. Nella seconda metà del XIX secolo, quando si configurano le linee essenziali di organizzazione e di formazione ideologica del movimento operaio, esso si pose all’avanguardia nella rivendicazione di una organizzazione federale dello Stato, per ragioni di democrazia e di eguaglianza politica e sociale; ciò nonostante, rifiutò la proposta nazionalista che, da parte sua, adottò maggioritariamente un’attitudine ostile al movimento operaio. L’estensione sociale del catalanismo diede luogo a posizioni di confluenza con l’operaismo, che però rimasero minoritarie nel proprio ambito; in seno al movimento operaio, l’immigrazione di massa degli ultimi decenni del XIX secolo e dei primi del XX, rafforzò le reazioni di diffidenza e anche di mutua ostilità. Nonostan te ciò la lotta contro nemici comuni, il regime monarchico della Restaurazione e l’egemonia della Lliga Regionalista, unita alle aspettative di rivoluzione sociale e politica sbocciate nel periodo tra le due guerre, avvicinarono l’operaismo e la sinistra catalanista; anche se partendo sempre dalla posizione del movimento operaio di rifiuto del nazionalismo e dell’incipiente indipendentismo, e il recupero della proposta di patto federale fra territori sorta nel XIX secolo. A partire da allora i rapporti, complessi e con oscillazioni, tra operaismo e catalanismo non fecero mai venir meno l’adesione del primo alla soluzione federale, che poté come risultato estremo venir considerata anche in termini confederali. 

Parole chiave: Nazionalismo, Federalismo, Movimento operaio, Anarchia, Socialismo.

El movimiento obrero en Cataluña y la cuestión nacional.

Tanto la cuestión nacional como la cuestión social, y sus respuestas, el catalanismo y el movimiento obrero, deben ser examinadas en su proceso histórico respectivo y dentro del contexto común. En la segunda mitad del siglo XIX, cuando se configuran las líneas esenciales de organización y equipamiento ideológico del movimiento obrero, este último se situó en la vanguardia de la reivindicación de una organización federal del Estado, por razones de democracia y de igualdad política y social; no obstante, rechazó la propuesta nacionalista, que por su parte tu vo, mayoritariamente, un actitud hostil al movimiento obrero. La extensión social del catalanismo generó posiciones de confluencia con el obrerismo, que siguieron siendo minoritarias en su campo; en el del movimiento obrero, la inmigración masiva de las décadas finales del XIX y comienzos del XX, reforzó las reacciones de desconfianza e incluso hostilidad mutua. A pesar de ello la lucha contra enemigos comunes, el régimen monárquico de la Restauración y la hegemonía de la Lliga Regionalista, junto con las expectativas de revolución social y política abiertas en el período de entreguerras, aproximó al obrerismo y a la izquierda catalanista; aunque siempre fue, desde la posición del movimiento obrero desde el rechazo del nacionalismo, y del incipiente independentismo, y la recuperación de la propuesta del pacto federal entre territorios surgida en el siglo XIX. A partir de entonces, las relaciones, complejas y con fluctuaciones, entre obrerismo y catalanismo no abandonaron nunca la adhesión del primero a la solución federal, que en el extremo pu -
do ser considerada en términos confederales. 

Palabras clave: Nacionalismo, Federalismo, Movimiento obrero, Anarquismo, Socialismo.

The Workers’ Movement in Catalonia and the National Problem.

Both the national question as the social question, and its answers, Catalanism and the workers’ movement, must be studied in its respective historical process and
within the common context. In the second half of the XIXth Century, when are taking shape the essential lines of organization and ideological structuring of the workers’ movement, the latter set itself in the forefront of the claim of a federal organization of the State for reasons of democracy and of political and social equality; nevertheless it refused the proposal of the nationalists, who in a large majority took an hostile attitude towards the workers’ movement. Catalanism’s social spread gave birth to instances towards the merging with the workers’ movement, that remained however a minority in its field; whilst within the workers’ movement the mass immigration of the last decades of the XIXth and beginning of the XXth Century, strengthened the reactions of mistrust and even of mutual hostility. Notwithstanding this the fight against common enemies, the Restor ation’s monarchic régime and the Lliga Regionalista’s hegemony, bound with the social and political revolution’s expectations flourishing in the inter-war period, brought nearer the workers’ movement and the catalanist left; even if it was always from the workers’ movement positions towards the refusal of nationalism, and of the newly born movement supporting independence, and the recovery of the proposal of the federal treaty between regions born in the XIXth Century. Since then, the relationships, complicated and with fluctuations, between workers’ movement and catalanism never abandoned the former assent to the federal solution, that in its extreme point could be considered in confederal terms.

Keywords: Nationalism, Federalism, Workers’ Movement, Anarchism, Socialism.

Jordi Figuerola, Chiesa, cattolicesimo e questione catalana

Partendo dal dibattito politico esistente in Spagna sulle richieste di indipendenza per la Catalogna da parte di un’ampia porzione della popolazione catalana e delle sue istituzioni parlamentari e di governo, l’articolo si concentra sul ruolo che svolge in Catalogna la Chiesa in questo dibattito e si sforza di passare in rassegna l’evoluzione storica del catalanismo e del nazionalismo in seno alla Chiesa catalana dalla fine del XIX secolo sino ai giorni nostri.

Parole chiave: Catalogna, Chiesa, Nazionalismo, Spagna, Cattolicesimo.

Iglesia, catolicismo y cuestión catalana

A partir del debate político existente en España sobre las demandas de independencia para Cataluña por parte de un amplio sector de la población catalana y sus instituciones parlamentarias y de gobierno, el artículo se centra en el papel que tiene la Iglesia en Cataluña en dicho debate y trata de reseñar la evolución histórica del catalanismo y del nacionalismo en el seno de la Iglesia catalana desde finales del siglo XIX hasta nuestros días.

Palabras clave: Cataluña, Iglesia, Nacionalismo, España, Catolicismo.

Church, Catholicism and the Catalonian Question

Studying the claim of Catalonia’s independence made by a large part of its population, its parliamentary institutions and the government, this article makes an attempt to explain the role of the Catalan Church in the stated political discussion and to review the historical evolution of “catalanism” and nationalism within the Church of Catalonia from the end of the nineteenth century till our days.

Keywords: Catalonia, Church, Nationalism, Spain, Catholicism.

Paola Lo Cascio, Le commemorazioni del 1714 e del 1914 nella narrativa politica e istituzionale catalana

Questo articolo intende analizzare le manifestazioni celebrative delle due effemeridi del 1714, anno della vittoria borbonica nella Guerra di successione spagnola e del 1914, anno della costituzione della Mancomunitat de Catalunya, la prima istituzione catalana di autogoverno dell’epoca contemporanea. Nell’ambito del rinnovato interesse non solo del mondo accademico ma anche dell’opinione pubblica catalana per questi due avvenimenti e in una congiuntura politica specialmente significativa — caratterizzata dall’auge del movimento indipendentista e
dall’aperto impegno delle istituzioni catalane in tal senso — l’obiettivo è di condurre una riflessione sull’uso pubblico della storia e sulla costruzione di una narrativa politica e istituzionale. In quest’ambito si analizzerà il modo in cui l’attenzione dedicata a questi avvenimenti si è tradotta in termini di discorso pubblico.

Parole chiave: Uso pubblico della storia, Nazionalismo catalano, Opinione pubblica, Nation-building.

Las conmemoraciones de 1714 y de 1914 en la narrativa política e institucional catalana.

En este artículo se quieren analizar las actividades de celebración de las dos efemérides de 1714, año de la victoria borbónica en la Guerra de sucesión española y de 1914, año de la constitución de la Mancomunitat de Catalunya, la primera institución catalana de autogobierno de la etapa contemporánea. En el marco de un renovado interés no sólo del mundo académico, sino también de la opinión pública catalana por estos dos acontecimientos y en una coyuntura política especialmente significativa — marcada por el auge del movimiento independentista y por la clara apuesta de las instituciones catalanas en este sentido — el objetivo es conducir una reflexión en torno al uso público de la historia y a la construcción de relato político e institucional. En este marco, se analizará la manera en que la atención
dedicada a estos acontecimientos se ha traducido en términos de discurso público.

Palabras clave: Uso público de la historia, Nacionalismo catalán, Opinión pública, Nation-building.

Commemorations of 1714 and 1914 in the Catalan Political and Institutional Narrative

This paper focuses on the institutional activities of celebration of the two anniversaries
of 1714, year of the Bourbon victory in the Spanish Succession War and 1914, year of the constitution of the Mancomunitat de Catalunya, the first modern institution of catalan self-government. In a frame of a renewed interest (not only academic, but also of the general Catalan public opinion) on these two events and in a particularly significant political conjuncture— marked by the rise of the independence movement and the clear commitment of the Catalan institutions in this sense —, the goal is to conduct a reflection on the public use of history and the building of political and institutional narrative. In this context, it will be analyzed how the institutional attention devoted to these events has resulted in terms of public discourse.

Keywords: Public Use of History, Catalan Nationalism, Public Opinion, Nation-Building.

Daniele Serapiglia, Barça, més que un club: le radici del catalanismo blaugrana nel contesto della sportivizzazione spagnola

Fin dalla sua nascita, il Barcellona FC ha legato il suo cammino al sentimento catalanista. In questo articolo vengono studiate le origini di tale rapporto, con una particolare attenzione al periodo franchista. Se all’inizio del secolo, la dirigenza del Barça sostenne l’autonomia della Catalogna, sarà sotto Franco che il club blaugrana entrerà nell’immaginario collettivo come icona dell’opposizione alla dittatura. La gestione da parte governativa delle vicende legate a questo club, però, ci fanno comprendere la capacità di Franco di governare le contraddizioni interne al
proprio regime. 

Parole chiave: Barcelona FC, Catalogna, Nazionalismo, Fascismo, Franchismo.

Barça, més que un club: las raíces del catalanismo blaugrana en el contexto de la deportivización española

Desde su creación, el Barcelona FC ha vinculado su historia a un sentimiento catalanista. En este artículo se estudian los orígenes de esta relación, con especial atención a la etapa franquista. Si al principio del siglo los directivos del Barça apoyaron la autonomía de Cataluña, solo durante el régimen de Franco el club blaugrana
entró en el imaginario colectivo de España como icono antifranquista. Sin embargo, la gestión gobernativa de los eventos conectados al Barcelona FC nos hace entender como el régimen franquista tuviera una forma especial de presidir las contradicciones en su interior.

Palabras clave: Barcelona FC, Cataluña, Nacionalismo, Fascismo, Franquismo. 

Barça, més que un club: the Roots of blaugrana’s Catalanism within Spanish growing Sportification

Since its emergence, the Barcelona FC has been bonded with a Catalanist feeling. This article explores the origins of this connection, especially focusing on the Francoist period. The Barça’s leadership supported the Catalonia’s autonomy at the beginning of the twentieth century, while during the dictatorship the blaugrana club entered the collective imagination as an Antifrancoist icon. Nevertheless, the government management of the events linked to this club help us to understand Franco’s ability in handling the internal contradictions of the dictatorship.

Keywords: Barcelona FC, Catalonia, Nationalism, Fascism, Francoism.

Steven Forti, Gli storici e l’indipendenza catalana. Il dibattito sulla stampa (2012-2016)

L’articolo offre una panoramica del dibattito sull’indipendenza della Catalogna che ha coinvolto gli storici spagnoli tra il 2012 e il 2016. Di diverso tipo e di diverso tenore, i numerosi interventi sulla carta stampata hanno messo in evidenza alcuni punti in comune nell’analisi delle ragioni dell’apparizione di una rivendicazione indipendentista catalana, ma hanno soprattutto reso palese una profonda divergenza di vedute sia sul presente sia sul passato delle relazioni tra Spagna e Catalogna.

Parole chiave: Catalogna, Spagna, Indipendenza, Uso pubblico della storia, Stampa.

Los historiadores y la independencia catalana. El debate en la prensa (2012-2016)

El artículo presenta una panorámica del debate acerca de la independencia de Cata luña en que han participado los historiadores españoles entre 2012 y 2016. Las numerosas y muy diversas intervenciones en la prensa han puesto de manifiesto algunos puntos en común en el análisis de las razones de la aparición de una reivindicación independentista catalana, pero, sobre todo, han subrayado una profunda divergencia de visiones sobre el presente y el pasado de las relaciones entre España y Cataluña.

Palabras clave: Cataluña, España, Independencia, Uso público de la historia, Prensa.

The Historians and the Catalan Independence. The Debate in the Press (2012-2016)

The article provides an overview of the debate on the independence of Catalonia that has involved the Spanish historians between 2012 and 2016. The numerous interventions in the press have highlighted some common points in the analysis of the reasons for the appearance of a Catalan independence claim, but, above all, made clear a profound divergence of views on the relations between Spain and Catalonia in the past and in the present.

Keywords: Catalonia, Spain, Independence, Public Use of History, Press.

Michelangela Di Giacomo, Musealizzare il passato. Il sistema catalano (1)

L’articolo tratteggia un panorama del sistema museale catalano, evidenziandone peculiari caratteristiche di sviluppo, buone pratiche e problematiche. Si analizza il sistema in termini quantitativi e qualitativi, inserendolo nella cornice istituzionale e legale che lo regola e nei processi storici catalani. Infine, si descrive il Pla de Museus della Generalitat de Catalunya per il 2015-2025: una finestra sul futuro.

Parole chiave: Musei, Uso pubblico della storia, Musei di storia, Politica culturale, Identità nazionale.

Musealizar el pasado. El sistema catalán (1)

El artículo esboza un panorama del sistema museístico catalán, evidenciando pautas históricas de desarrollo, buenas prácticas y problemáticas. Se analiza el sistema en términos cuantitativos y cualitativos, insertando el marco institucional y legal que regula su actuación en los procesos históricos propios del país catalán. Finalmente, se describe el Pla de Museus de la Generalitat para los años 2015-2025 como una ventana al futuro.

Palabras clave: Museos, Uso público de la historia, Museos de historia, Política cultural, Identidad nacional.

Musealizing the Past. The Catalan System (1)

This article aims to be an overview of the Catalan museum system. It highlights historical development paths, best practices and critical aspects. It analyzes this system both by the qualitative and quantitative points of view, placing them into the institutional and legal framework due to the peculiar history of Cataluña. Finally, the last part of the article describes the Pla de Museus of the Generalitat de Catalunya 2015-2025 as a window on the future.

Keywords:Museums, Public History, History Museum, Cultural Policy, National Identity.

 

 


STAMPA LA SCHEDA
  Visite: 133
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds