Saggi e ricerche n. 49

Saggi e ricerche n. 49

Juan Carlos Merino Morales, Fernando de los Ríos y el “Washington Post”
(Il saggio, giunto in Redazione il 28 gennaio 2015, è stato letto da Paola Lo Cascio e da Marco Mugnaini, e definitivamente approvato il 15 aprile 2016)

La prensa es una gran herramienta para los estudios diplomáticos así como para las relaciones internacionales, ya que nos ayuda a salir del hermetismo de los me morándums, telegramas y resúmenes de conversaciones bilaterales. Es por eso que para poder entender un poco mejor el trabajo que desempeñó Fernando de los
Ríos como embajador en los Estados Unidos se ha optado por analizar de forma independiente uno de los principales periódicos del país, el “Washington Post”.

Fernando de los Ríos e il “Washington Post”

La stampa è un grande strumento per gli studi di storia diplomatica così come per quelli relativi alle relazioni internazionali, dal momento che ci aiuta a u scire dalle strettoie dei memoranda, dei telegrammi e dei resoconti delle conversazioni bilaterali. Per questo e per capire meglio il ruolo che svolse Fernando de los Ríos come ambasciatore di Spagna negli Stati Uniti si è scelto di analizzare uno dei principali quotidiani di quest’ultimo Paese, il “Washington Post”.

Fernando de los Ríos and “The Washington Post”

The press is an excellent resource for research on diplomatic history and international relations since it helps clarify information coming from memoranda, telegrams and bilateral talk records. For this reason and in order to gain insight on the role played by Fernando de los Ríos as Spanish Ambassador in the United States, a leading American newspaper, “The Washington Post”, has been analyzed.

Palabras claves: Fernando de los Ríos, “The Washington Post”, prensa, Guerra civil española, embargo.
Parole chiave: Fernando de los Ríos, “The Washington Post”, stampa, Guerra civile spagnola, embargo.
Keywords: Fernando de los Ríos, “The Washington Post”, Press, Spanish Civil War, Embargo.

Marco Puppini, Apparati comunisti di vigilanza e repressione nelle Brigate Internazionali. Il caso della “Garibaldi”
(Il saggio, giunto in Redazione il 14 gennaio 2016, è stato letto da Marco Novarino e da Enrico Acciai, e definitivamente approvato il 15 aprile 2016)

La documentazione ex-sovietica, ora disponibile, consente di avviare una ricerca sugli apparati di vigilanza politica e militare interni alle Brigate Internazionali.
Questo articolo vuole indagare la situazione della Brigata Garibaldi. Costituiti dall’Ufficio Quadri e dal Servizio Investigazione Militare, il cui personale era comunista, questi apparati vigilano inizialmente sugli stessi volontari comunisti, ma anche sugli indisciplinati e sospetti. Dall’autunno 1937, dopo l’uscita polemica dalla Spagna del comandante repubblicano Pacciardi, tutti i volontari sono sottoposti a controllo in forma sempre più settaria. L’unità antifascista resta però il metro fondamentale di giudizio politico.

Los aparatos comunistas de vigilancia y represión en las Brigadas Internacionales. El caso de la “Garibaldi”

La antigua documentación soviética, ahora disponible, permite investigar los aparatos de vigilancia política y militar interna de las Brigadas Internacionales.
Este artículo pretende investigar la situación de la Brigada Garibaldi. Constituidos por la Oficina de Cuadros y el Servicio de Investigación Militar, cuyos integrantes eran comunistas, estos aparatos supervisan inicialmente a los mismos voluntarios comunistas y también a los ingobernables y a los sospechosos. Desde el otoño de 1937, después de la polémica salida de España del comandante republicano Pacciardi, todos los voluntarios se ometieron a vigilancia de formas cada vez más sectarias. La unidad antifascista, sin embargo, sigue siendo el criterio fundamental de valoración politica.

The Communist policing and repression system in the International Brigades. The Garibaldi Brigade case

Thanks to the now available documentation from the Soviet era, the political and military internal policing system of the International Brigades can be studied.
This article focuses on the Garibaldi Brigade. The security apparatus was made up of the Cadres Office and Military Investigation Service, whose staff was Communist. Initially it was in charge of monitoring Communist volunteers, as well as unruly and suspicious individuals. Since autumn 1937, after the Republican chief Pacciardi left Spain polemically, all volunteers were subjected to policing in increasingly sectarian forms. Anti-Fascist unity, however, remained the main yardstick for political evaluation.

Parole chiave: Brigate Internazionali, Guerra civile spagnola, Garibaldi, Servizio Informazioni Militari.
Palabras claves: Brigadas Internacionales, Guerra civil española, Garibaldi, Servicio Informaciones Militares.
Keywords: International Brigades, Spanish Civil War, Garibaldi Brigade, Military Investigation Service.

Laura Branciforte, La sospettosa Spagna negli anni del neocentrismo italiano
(Il saggio, giunto in Redazione il 9 luglio 2015, è stato letto da Maria Elena Cavallaro e da Marco Mugnaini, e definitivamente approvato il 5 settembre 2015)

In quest’articolo si descrive la percezione che si ebbe in Spagna del complesso contesto politico italiano nel momento del passaggio dalla I legislatura alla II legislatura, quando l’instabilità dei governi, terminata la lunga era degasperiana, lasciò spazio all’incognita del cambiamento. Vedremo come la fine politica di De Gasperi si percepì in Spagna come un momento di particolare instabilità, a differenza del vivo entusiasmo con il quale si accolse il nuovo governo di Giuseppe Pella. Mali incurabili quali la «massoneria», il «comunismo», il «pluralismo politico» e il lassismo della Democrazia Cristiana, sembrarono corrompere l’Italia a gli occhi della Spagna.

La suspicaz España en los años del neocentrismo italiano

En este artículo se describe la percepción que se tuvo en España del complejo contexto político italiano en el momento del tránsito de la I legislatura a la II legislatura, cuando la inestabilidad de los gobiernos, terminada la larga era degasperiana, dejó abierta la incógnita del cambio. Veremos que el final de la política de De Gasperi se recibió en España como un momento de especial inestabilidad, a diferencia del vivo entusiasmo con el cual se acogió el nuevo gobierno de Giuseppe Pella. Males insanables como la «masonería», el «comunismo», el «pluralismo político» y el laxismo de la Democracia Cristiana parecían haber corrompido definitivamente a Italia de cara a España.

The suspicious Spain in the years of Italian neocentrismo

This article describes the Spanish perspective on the complex political situation in Italy during the transition from the first to the second legislature. While the De Gasperi era was coming to an end, government instability ushered in unpredictable change. We will see that the end of De Gasperi’s leadership was regarded in Spain as a moment of particular instability, whereas the new government led by Giuseppe Pella was welcomed with enthusiasm. From a Spanish perspective, the Christian Democracy appeared to have permanently corrupted Italy with the incurable ills of «freemasonry», «Communism», «political pluralism» and «laxity».

Parole chiave: centrismo, era degasperiana, comunismo, sospetto, cattolicesimo politico.
Palabras claves: centrismo, era degasperiana, comunismo, suspicacia, catolicismo político.
Keywords: Centrismo, De Gasperi Era, Communism, Suspicion, political Catholicism.


Guido Levi, L’integrazione della Spagna nella Comunità europea: il ruolo dell’Italia
(Il saggio, giunto in Redazione il 7 gennaio 2016, è stato letto da Daniela Preda e da Massimiliano Guderzo, e approvato definitivamente il 3 febbraio 2016)

Com’è noto, il processo d’integrazione della Spagna nella Comunità europea è stato lungo e irto di ostacoli: sino alla morte di Franco l’adesione fu impedita dall’assenza dei necessari requisiti democratici, mentre dopo la fine della dittatura essa venne frenata da ragioni di concorrenza economico-commerciale. Sino a oggi non è stato tuttavia studiato il ruolo rivestito dall’Italia in questa vicenda, ruolo tutt’altro che secondario almeno a partire dalla fine degli anni Settanta. Si distinsero infatti per l’impegno profuso Lorenzo Natali, commissario europeo per l’allargamento e Giulio Andreotti, ministro degli Esteri nella fase finale del negoziato.

La integración de España en la Comunidad Europea: el papel de Italia

Sabido es que la integración de España en el proceso de la integración europea ha sido largo y accidentado. Hasta la muerte de Franco, el déficit democrático hizo imposible una adhesión completa a la Comunidad europea, mientras que después de la dictadura razones de carácter económico y comercial postergaron dicha inclusión. Hasta ahora no se ha estudiado en detalle el papel desempeñado por Italia a lo largo de dicho proceso. El tema es de importancia, especialmente desde finales de los Setenta. Tuvieron un papel protagónico en dicho trance Lorenzo Natali, en aquel entonces Comisario europeo delegado a la llamada Ampliación, y Giulio Andreotti, en su calidad de ministro de Asuntos Exteriores durante la etapa final de las negociaciones.

The Integration of Spain in European Community: the Role of Italy

It is common knowledge that the Spanish process of integration in the European Community was long and filled with obstacles: until Franco’s death its membership was hampered because Spain lacked the necessary democratic requirements, whereas after the dictatorship its entering the community was slowed down due to economic and commercial competition. The role played by Italy in the process was anything but secondary — at least from the 1970s — but it has not been clarified yet. Among the Italians who mostly championed the cause were Lorenzo Natali (European Commissioner for Enlargement) and Giulio Andreotti (Foreign Minister at the time of negotiations).

Parole chiave: Integrazione europea, Spagna, Italia, Comunità europea.
Palabras claves: Integración europea, España, Italia, Comunidad europea.
Keywords: European Integration, Spain, Italy, European Community.

Andrea Miccichè, Nazionalismo e partiti “statali”. Il socialismo nei Paesi baschi fra tradizione e rinnovamento identitario
(Il saggio, giunto in Redazione il 27 agosto 2015, è stato letto da Juan Avilés e da Pedro Barruso, e d efinitivamente approvato il 15 aprile 2016)

Gli studi sul socialismo basco di questi ultimi anni hanno evidenziato il ruolo avuto da questo partito nelle complesse vicende politiche della Transizione basca
e come queste abbiano condizionato tutto il processo in atto nel resto del Paese. Uno dei problemi che dovette affrontare la nuova dirigenza socialista, non solo in Euskadi, fu quello di affermare un’identità radicale e pseudo-nazionalista in grado di innovare l’immagine di un partito di ambito statale. Il rinnovamento del socialismo basco fu così una traduzione identitaria, autonomista, baschista del rinnovamento generale del socialismo spagnolo, di un partito statale che puntava a imporsi come partito maggioritario anche nelle regioni in cui erano forti i nazionalismi diversi da quello spagnolo.

Nacionalismos y partidos “estatales”. El socialismo en Euskadi entre tradición y renovación identitaria

En estos últimos años los estudios sobre el socialismo vasco han evidenciado el papel que ha tenido el Partido Socialista en el complejo desarrollo de la Transición vasca. Uno de los problemas que tuvo que afrontar la nueva ejecutiva socialista, no sólo en Euskadi, fue tener que afirmar una identidad radical y pseudo-nacionalista capaz de replantear la imagen de un partido que era de ámbito estatal. La renovación del socialismo vasco fue de esta manera una traducción identitaria y vasquista del nuevo PSOE de Felipe González. Un partido estatal que intentó imponerse como partido mayoritario incluso en regiones en las que más fuertes eran nacionalismos diferentes al español.

Nationalism and statewide parties. Socialism in the Basque Country between political tradition and identity innovation

In recent years, scholarship on Basque socialism has stressed the role of its leadership in the political events that have characterized the Transition to democracy in Spain and in Euskadi. The new socialist leadership had to affirm a radical and pseudo-nationalist identity to innovate the image of a party that was meant to be statewide. The renewal of the Socialist Party in the Basque Country was the local counterpart of the innovation of Spanish socialism, in a social and cultural context where nationalisms have always received a great deal of support.

Parole chiave: questione basca, socialismo, nazionalismo, autonomismo.
Palabras claves: cuestión vasca, socialismo, nacionalismo, autonomismo.
Keywords: the Basque Question, Socialism, Nacionalism, Autonomism.

Francisco Rojas Claros, Edición y censura del marxismo italiano en la España de Franco. Antonio Gramsci y Galvano Della Volpe (1962-1975)
(Il saggio, giunto in Redazione il 22 gennaio 2016, è stato letto da Carmelo Calabrò e da Julián Sanz, e definitivamente approvato il 14 aprile 2016)

En este trabajo se analiza la publicación de textos de Antonio Gramsci y Galvano Della Volpe en España durante el segundo franquismo, fundamentalmente a través de los fondos de censura bibliográfica del ministerio de Información y Turismo de la dictadura.

Edizione e censura del marxismo italiano nella Spagna di Franco. Antonio Gramsci e Galvano della Volpe (1962-1975)

In questo lavoro si analizza la pubblicazione dei testi di Antonio Gramsci e Galvano della Volpe in Spagna durante il secondo franchismo, in particolar modo attraverso dei fondi di censura bibliografica del ministerio de Información y Turismo della dittatura.

Editing and censorship of Italian Marxism in Franco’s Spain

This article analyzes the publishing process of Antonio Gramsci’s and Galvano della Volpe’s works in Spain under late Francoism, drawing from bibliographical censorship collections of the then ministerio de Información y Turismo.

Palabras claves: Gramsci, Della Volpe, franquismo, censura, editoriales, antifranquismo.
Parole chiave: Gramsci, Della Volpe, franchismo, censura, editoria, antifranchismo.
Keywords: Gramsci, Della Volpe, Francoism, Censorship, Publishing, Anti-Francoism.

Alejandro Acosta López, Hacia un balance del estudio historiográfico de los republicanos españoles en la Resistencia francesa
(Il saggio, giunto in Redazione il 15 dicembre 2015, è stato letto da Abdón Mateos, e approvato per la pubblicazione il 9 febbraio 2016)

Este trabajo pretende sondear las publicaciones existentes referidas a la lucha de republicanos españoles en la Resistencia francesa, elaborando un estado de la cuestión para evaluar el grado de conocimiento sobre el tema en la historiografía y cuáles son los requerimientos de la investigación científica futura.

Verso un bilancio della storiografia sui repubblicani spagnoli nella Resistenza francese

Questo lavoro intende sondare le pubblicazioni esistenti riferite alla lotta dei repubblicani spagnoli nella Resistenza francese, elaborando uno stato della questione per valutare il grado di conoscenza relativo a questo tema storiografico e quali possano essere i futuri percorsi di ricerca.

Toward an assessment of the Spanish Republican historiography in the French Resistance

This work reviews scholarship on the Spanish Republicans who fought as part of the French Resistance, in order to identify the state of the art and future research strands on this topic.

Palabras claves: republicanos españoles, Resistencia francesa, Segunda Guerra Mundial, guerrillas, exilio.
Parole chiave: repubblicani spagnoli, Resistenza francese, Seconda Guerra Mondiale, guerriglia, esilio.
Keywords: Spanish Republicans, French Resistance, Second World War, Guerrillas, Exile.

Xavier Andreu Miralles, La nacionalización española en el siglo XIX. Un nuevo balance
(Il saggio, giunto in Redazione il 20 maggio 2015, è stato letto da Daniel Lvovich, e approvato per la pubblicazione il 21 gennaio 2016)

El artículo traza un balance historiográfico del debate que ha tenido lugar en las últimas décadas en torno al proceso de nacionalización española durante el siglo XIX. Plantea las líneas principales de la llamada «tesis de la débil nacionalización» y recorre los diversos ámbitos desde los que ha sido discutida o matizada.
Finalmente, señala en qué situación se encuentran en la actualidad los estudios sobre la cuestión y plantea de qué modo las nuevas perspectivas “desde abajo” permiten reinterpretar el proceso en su conjunto.

La nazionalizzazione spagnola nel XIX secolo. Un nuovo bilancio

Questo articolo traccia un bilancio storiografico del dibattito che ha avuto luogo negli ultimi decenni relativamente al processo di nazionalizzazione spagnola durante il XIX secolo. Espone le linee principali della cosiddetta «tesi della debole nazionalizzazione» e percorre i diversi ambiti in cui è stata discussa o
specificata. In conclusione, evidenzia in quale situazione si trovano attualmente gli studi sulla questione e il modo in cui le nuove prospettive ‘dal basso’ permettono di reinterpretare il processo nella sua interezza.

The Spanish nationalization in the XIXth century. A review

The article reviews the latest trends on the XIXth-century Spanish nationalization process. The so-called «weak nationalization thesis» is outlined and it is pointed out how this thesis has been discussed or explained in recent works. Finally, the article describes the state of the art of research and argues that new bottomup approaches help reinterpret the process as a whole.

Palabras claves: nación, nacionalización, siglo XIX, España, balance historiográfico.
Parole chiave: nazione, nazionalizzazione, XIX secolo, Spagna, bilancio storiografico.
Keywords: Nation, Nationalization, XIXth Century, Spain, Historiographical Assessment.


(Sezione a cura di Marcella Aglietti, Elena Errico e Jorge Torre Santos)

 


STAMPA LA SCHEDA
  Visite: 46
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds