Saggi e ricerche n. 41

Saggi e ricerche n. 41


Maties Ramisa Verdaguer, La aplicación de la Constitución de Cádiz en Cataluña, 1812-1814
(Il saggio, arrivato in Redazione il 19 luglio 2011, è stato letto da Alberto Gil Novales e da Vittorio Scotti Douglas)

Este artículo describe la proclamación de la Constitución de Cádiz en las capitales de la zona patriota de Cataluña en el verano de 1812, y la intensa polémica ideológica que se desencadenó después entre conservadores y liberales. Sitúa
la posición de las élites catalanas y los motivos de la ruptura del consenso reformista. Analiza la implantación de las instituciones políticas liberales en el Principado (Jefe Superior Político, Diputación, Audiencia, Ayuntamientos constitucionales) y su significación, y las turbulentas relaciones de los poderes civiles con los militares. Explica por último la problemática aplicación de las libertades económicas y de la contribución directa al territorio catalán.

L’applicazione della Costituzione di Cadice in Catalogna, 1812-1814

L’articolo descrive la proclamazione della Costituzione di Cadice nelle città della regione della Catalogna nell’estate del 1812, e il dibattito ideologico che si accese in seguito tra conservatori e liberali. Si prendono in esame la posizione dell’élite catalana e le cause della frattura del consenso attorno all’ipotesi riformista. Si analizzano le modalità dell’inserimento di nuove istituzioni liberali nel Principato (Jefe Superior Político, Diputación, Audiencia, Ayuntamientos constitucionales) e il loro significato, e il difficile rapporto fra poteri civili e militari. Si analizza, infine, la problematica attuazione delle libertà economiche e del contributo assicurato al territorio catalano.

The application of the Cadiz Constitution in Catalonia, 1812-1814

This article describes the proclamation of the Cadiz Constitution in the major towns of the patriot area of Catalonia in the summer of 1812, and the harsh ideological controversy erupted later on between conservatives and liberals. The position of the Catalan élites and the reasons for the breakdown in the consensus on the reform are also explored. The article also analyses the implementation of liberal political institutions in the Principality (Jefe Superior Político, Diputación, Audiencia, Ayuntamientos constitucionales), its significance, and the difficult relations between the civil and the military power. Finally, the problematic enforcement of economic freedoms and direct contribution to Catalonia is also dealt with.

Parole chiave: liberalismo, Costituzione del 1812, Guerra d’Indipendenza in Catalogna.
Palabras claves: liberalismo, Constitución de 1812, Guerra de la Independencia en Cataluña.
Keywords: Liberalism, Constitution of 1812, Independence war in Catalonia.

 

Mª Antonia Fernández Jiménez, La circulación de las leyendas. La doble norteamericana de Agustina de Aragón(Il testo, arrivato in Redazione il 20 settembre 2011, è stato letto da Jean-René Aymes e daElena Fernández García)

En España, Agustina de Aragón fue la encarnación del coraje femenino durante la guerra de la Independencia contra las tropas napoleónicas. No obstante, el mito patriótico que este personaje histórico generó tuvo también una gran  dimensión internacional. Las representaciones visuales que de su leyenda se hicieron circularon por Europa hasta llegar a los Estados Unidos donde fueron imitadas para construir una heroína nacional propia. El nacimiento del mito en España, el papel desempeñado por viajeros y escritores ingleses en la circulación de la historia y la estela dejada en los Estados Unidos son los temas tratados en el presente trabajo.

La circolazione delle leggende. Quella doppia di Agustina de Aragón In Spagna,

Agustina de Aragón è stata l’incarnazione del coraggio delle donne coinvolte nella guerra d’Indipendenza contro le truppe napoleoniche. Tuttavia, il mito patriottico generato da questo personaggio storico ha avuto anche una notevole dimensione internazionale. I racconti delle sue gesta si diffusero in tutta Europa fino a raggiungere gli Stati Uniti dove vennero fatti propri, sino a costruire un’eroina locale. La nascita del mito in Spagna, il ruolo svolto da viaggiatori e scrittori inglesi nella circolazione della storia, e l’impronta lasciata negli Stati Uniti sono i temi trattati nella presente opera.

The circulation of legends. Agustina de Aragón’s American double In Spain

Agustina de Aragón embodied womanly courage in the war of the Spanish Independence against Napoleonic troops. Despite this, the patriotic myth built around this historical personality had a significant international dimension, as well. The visual representations of this legend circulated all over Europe and even reached the US, where they were imitated to build the country’s own national heroine. This article explores the emergence of the myth in Spain, the role played by British travellers and writers in the dissemination of the story and the traces it left in the United States.

Palabras claves: heroína, mito, leyenda, mujer, guerra de la Independencia española, guerra de la Revolución americana, viajeros ingleses, iconografía.
Parole chiave: eroina, mito, leggenda, donna, guerra d’Indipendenza spagnola, guerra della Rivoluzione americana,  viaggiatori inglesi, iconografia.
Keywords: Heroine, Myth, Legend, Women, War of the Spanish Independence, War of the American Revolution, British travellers, Iconography.

 

Giulia Quaggio, Ayala «di ritorno»
(Il saggio, arrivato in Redazione il 4 maggio 2011, è stato letto da Paul Aubert e da Carmelo Calabrò)

Il singolare caso del ritorno dall’esilio dell’intellettuale Francisco Ayala e della sua integrazione nella vita pubblica della Spagna possono contribuire allo studio della relazione tra la politica statale e il progressivo reinserimento del pensiero liberale e orteguiano, come strumento di normalizzazione e socializzazione dei valori democratici. Le relazioni tra le istituzioni spagnole e Ayala non furono sempre così lineari: con questo saggio, si cerca di portar luce sull’evoluzione
del vincolo tra il pensatore e lo Stato spagnolo, la tipologia di riconoscimento e considerazione che gli diedero i governi del tardofranchismo e della Transizione e su come Ayala, rappresentante della generazione del ’27, partecipò alla vita pubblica e intellettuale del paese in una tappa storica così delicata.

Ayala «de vuelta»

El singular caso del regreso del exilio del intelectual Francisco Ayala y su integración en el espacio público español pueden ayudar en el estudio de la relación entre la política estatal y la progresiva inserción de la tradición de pensamiento liberal y orteguiana como medio de normalización y socialización a los valores de la democracía. Las relaciones entre las instituciones españolas y Ayala no fueron siempre tan lineales: con este ensayo, se intenta descubrir cómo evolucionaron los vínculos entre el pensador y el Estado español, la tipología de reconocimiento y consideración que le dieron los gobiernos del tardofranquismo y transicionales y cómo Ayala, representante de la generación del ’27, participó en la vida pública y intelectual del país en una etapa tan delicada.

Ayala’s «return»

The peculiar case of intellectual Francisco Ayala’s return from exile and his integration into Spain’s public life can contribute to analyze the relationship between government policy and the gradual reinsertion of liberal and orteguian thinking as a means to normalize and socialize democratic values. The relationship between the Spanish institutions and Ayala were not always straightforward: this study tries to shed light on the evolution of the link between Ayala and the Spanish state, the type of recognition and consideration he received from late Francoist and Transition governments and on how Ayala, a representative of the generation of ’27, participated in the Spain’s public and intellectual life in a very delicate historical moment.

Parole chiave: ritorno, Transizione culturale, Francisco Ayala, tardofranchismo, dialogo.
Palabras claves: vuelta, Transición, Francisco Ayala, tardofranquismo, diálogo.
Keywords: Return, cultural Transition, Francisco Ayala, late Francoism, Dialogue.

 

Andrea Micciché, Lingua, razza ed evoluzione dell’identità basca. Come cambia un nazionalismo: il caso del Partido Nacionalista Vasco
(Il saggio, arrivato in Redazione il 31 maggio 2011, è stato letto da Alfonso Botti e da Ludger Mees)

Il nazionalismo basco in un secolo di storia ha mantenuto fermi alcuni suoi obiettivi costitutivi, ma si è ovviamente evoluto assimilando contenuti e sensibilità nuove dal mondo politico circostante. In questo lavoro si ragionerà sulla costruzione nazionalista dell’identità basca e sulle sue modificazioni, focalizzando l’attenzione sull’importanza di fattori come la razza e la lingua. Tra i fattori di mutamento, l’immigrazione degli anni Cinquanta e le sue conseguenze sociali saranno decisive per il rinnovamento ideologico e identitario del nazionalismo basco.

Lengua, raza y evolución de la identidad vasca. Cómo cambia un nacionalismo: el caso del Partido Nacionalista Vasco

Durante de un siglo de historia, el nacionalismo vasco ha mantenido unas de sus finalidades esenciales. Obviamente, ha evolucionado también, asimilando nuevos contenidos y realidades del mundo político circunstante. En este trabajo se tratará de la construcción  nacionalista de la identidad vasca, enfocándose sobre la importancia de elementos como la raza y la lengua. Entre los componentes del cambio, la inmigración de los Cincuenta y su consecuencias sociales se consideran fundamentales para la renovación ideológica y identitaria del nacionalismo vasco.

Language, race and evolution of the Basque identity. How nationalism changes: the case of Partido Nacionalista Vasco

In a century of history Basque nationalism has firmly retained some of its foundational objectives, but it has obviously evolved assimilating new contents and perspectives from the surrounding political environment. The article discusses the nationalist construction of the Basque identity and its changes, focusing attention on such important factors as race and language. Among the change factors, immigration in the Fifties and its social consequences were crucial in the renovation of the ideology and identity of Basque nationalism.

Parole chiave: nazionalismo basco, Sabino Arana, lingua, razza, immigrazione, etno-nazionalismo, identità.
Palabras claves: nacionalismo vasco, Sabino Arana, lengua, raza, inmigración, etnonacionalismo, identidad.
Keywords: Basque Nationalism, Sabino Arana, Language, Race, Immigration, Ethno-nationalism, Identity.

 

Francesc Vilanova, Después de Mussolini y el rey. 2. Del frente popular italiano a las trampas de la Democrazia Cristiana (1948-1953)
(Il saggio, arrivato in Redazione l’11 gennaio 2010, è stato letto da Ismael Saz e da Luciano Casali)

A pesar de la caída de Mussolini y la liquidación del fascismo, Italia continuó siendo objeto de gran atención por parte de la llamada «infantería intelectual» de la dictadura franquista: periodistas, corresponsales de prensa, columnistas, etc., que asumieron el papel de interpretar el mundo y contarlo a los lectores según los parámetros ideológicos franquistas. De los grandes acontecimientos italianos de
la posguerra — el referéndum sobre la monarquía, las elecciones de 1948 y 1953 — el franquismo siempre supo extraer lecciones para la historia de España y sus intelectuales supieron leerlo en la clave española correcta: las similitudes entre las elecciones de 1948 y las de 1931 o 1933 de la Segunda República; las derrotas del comunismo, etc.

Dopo Mussolini e il re. 2. Dal fronte popolare italiano alle manipolazioni della Democrazia Cristiana (1948-1953)

Nonostante la caduta di Mussolini e del fascismo, l’Italia continuò a essere oggetto di grande attenzione da parte della cosiddetta «fanteria intellettuale» della dittatura franchista: giornalisti, corrispondenti di giornali, editorialisti, ecc., che si assunsero il ruolo di interpretare il mondo e raccontarlo ai lettori secondo i parametri ideologici franchisti. Dai grandi avvenimenti italiani del dopoguerra — il referendum sulla monarchia, le elezioni del 1948 e del 1953 —, il franchismo seppe sempre trarre insegnamenti per la storia della Spagna e i suoi intellettuali
seppero leggerli correttamente alla luce della realtà spagnola, individuando le analogie tra le elezioni del 1948 e quelle del 1931 o 1933 della Seconda Repubblica, le sconfitte del comunismo, ecc.

After Mussolini and the king. 2. From the popular front to the duplicity of the Christian Democracy (1948-1953)

Despite the fall of Mussolini and the demise of Fascism, Italy remained a focus of significant attention for part of the Francoist so-called «intellectual infantry»: journalists, reporters, columnists, etc., took up the role of interpreting the world according to the Francoist ideology. The Francoist regime was able to learn useful lessons from the great Italian post-war events — the referendum on monarchy,
the 1948 and 1953 elections — for the history of Spain and its intellectuals were able to interpret them correctly, identifying similarities between the 1948 polls and the 1931 or 1933 elections of the Second Republic, the defeats of Communism, etc.

Palabras claves: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Frente Popular, Democrazia Cristiana, Víctor Manuel III, 2 de junio, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, intelectual, franquismo.
Parole chiave: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Fronte Popolare, Democrazia Cristiana, Vittorio Emanuele III, 2 giugno, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, intellettuale, franchismo.
Keywords: Alcide De Gasperi, Pietro Nenni, Palmiro Togliatti, Popular Front, Christian Democracy, Victor Emmanuel III, June 2, PCI, PSI, Luis Galinsoga, Julián Cortés-Cavanillas, Santiago Nadal, Manuel Brunet, Intellectual, Francoism.

 

Andrea Tappi, Lotte operaie e franchismo. La Hispano Olivetti di Barcellona (1946-1975)
(Il saggio, arrivato in Redazione il 9 agosto 2011, è stato letto da Giovanni Conrad Cattini e da Carme Molinero)

La Hispano Olivetti è stata una delle imprese di punta del tessuto industriale di Barcellona durante il franchismo e uno dei baluardi della protesta operaia in città. Come altre multinazionali italiane che prosperarono nella Spagna di Franco, il suo successo imprenditoriale è ascrivibile a una moderna organizzazione, ma anche a una legislazione sindacale retrograda e autoritaria. Il testo ricostruisce per la prima volta l’antagonismo operaio alla Hispano Olivetti mettendo in luce l’allargamento degli orizzonti di attesa dei soggetti coinvolti, che si scontrarono con la repressione governativa e con l’applicazione di una legislazione che ne limitavano fortemente l’azione.

Luchas obreras y franquismo. La Hispano Olivetti de Barcellona (1946-1975)

La Hispano Olivetti fue una de las empresas más importantes de la zona de Barcelona durante del franquismo, y uno de los baluartes de la protesta obrera en la ciudad. Como en el caso de otras compañias multinacionales italianas que prosperaron en la España franquista, su éxito se debe tanto a una moderna organización, como a una legislación sindical atrasada y autoritaria. El texto reconstruye, por la primera vez el antagonismo obrero en la Hispano Olivetti, destacando como crecieron las expectativas de los subjetos involucrados, que se enfrentaron a la represión del gobierno, y a la aplicación de una legislación muy restrictiva por lo que atañe la acción obrera.

Worker fights and Francoism. Hispano Olivetti in Barcelona (1946-1975)

Hispano Olivetti was a leading company in the Barcelona area under Francoism  and the stronghold of worker protest in the city. Like other Italian multinational companies that thrived in Francoist Spain, its business success can be ascribed as much to a modern organization as to a backward and authoritarian trade union legislation. For the first time this text explores worker antagonism in Hispano
Olivetti, highlighting the increased expectations of the subjects involved, who clashed with government repression and the enforcement of a legislation which significantly thwarted their action.

Parole chiave: franchismo, Barcellona, Hispano Olivetti, lotte operaie, Comisiones Obreras.
Palabras claves: franquismo, Barcelona, Hispano Olivetti, luchas obreras, Comisiones Obreras.
Keywords: Francoism, Barcelona, Hispano Olivetti, Worker fights, Comisiones Obreras.


                                                                                                                            (Sezione a cura di Marcella Aglietti ed Elena Errico)

 

 

 


STAMPA LA SCHEDA
  Visite: 458
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds