Saggi e ricerche n. 34

Saggi e ricerche n. 34



Alicia Laspra Rodríguez , La poesía romántica inglesa y la Guerra Peninsular: resonancias de un conflicto
(Il testo — giunto in redazione l’8 marzo 2007 — è stato letto da Alberto Gil Novales e Diego Saglia)

La poesia romantica inglese e la Guerra Peninsulare: echi di un conflitto

Il contributo presenta una riflessione d’insieme sugli echi della Guerra d’Indipendenza spagnola (1808-14) presenti nella poesia del Romanticismo britannico, e sulle modalità con le quali questo tema colloca il poeta e il suo testo letterario nella funzione privilegiata, ma allo stesso tempo molto difficile, di mediatore tra gli avvenimenti e il pubblico dei lettori. Comprende anche l’analisi di diverse poesie, scritte da Felicia Hemans, Wordsworth, Walter Scott, Byron e Southey, con la quale evidenzia la rilevanza di questa intersezione storico-letteraria anglospagnola.

Romantic poetry and the Peninsular War: echoes of a conflict

This research provides a global overview on the echoes of the Spanish War of Independence (1808-14) on Romantic poetry and on how this issue gives poets and their texts a privileged but challenging mediating role between events and readers. The article also analyzes various poems written by Felicia Hemans, Wordsworth, Walter Scott, Byron and Southey, highlighting the significance of this Anglo-Spanish historical and literary intersection.

La poesía romántica inglesa y la Guerra Peninsular: resonancias de un conflicto

El presente trabajo ofrece un conjunto de planteamientos globales en torno al reflejo de la Guerra de la Independencia española (1808-14) en la poesía del Romanticismo británico, y la manera en que dicho reflejo sitúa al poeta y su texto literario en una privilegiada pero a la vez comprometida función mediadora entre los acontecimientos y el público lector. También incluye el análisis de distintas poesías, escritas por Felicia Hemans, Wordsworth, Walter Scott, Byron y Southey, mediante el cual se intenta poner de manifiesto el interés de esta intersección histórico-literaria angloespañola.

Parole chiave: Guerra de la Independencia española (1808-14), Romanticismo britannico, Felicia Hemans, William Wordsworth, Walter Scott, Lord Byron, Robert Southey
Keywords: Peninsular War (1808-1814), British Romanticism, Felicia Hemans, William Wordsworth, Walter Scott, Lord Byron, Robert Southey
Palabras clave: Guerra de la Independencia española (1808-14), Romanticismo  británico, Felicia Hemans, William Wordsworth, Walter Scott, Lord Byron, Robert Southey


Rubén Domínguez Méndez , La Gran guerra y la neutralidad española: entre la tradición historiográfica y las nuevas líneas de investigación

(Il testo — giunto in redazione il 14 maggio 2007 — è stato letto da Juan Carlos Pereira Castañares e Massimiliano Guderzo)

La Grande Guerra e la neutralità spagnola: fra tradizione storiografica e nuove linee di ricerca

Lo studio del ruolo della Spagna durante la Grande Guerra è stato spesso trascurato dalla storiografia spagnola. Questa mancanza è dovuta, in gran parte, al fatto che la Spagna ha avuto una posizione secondaria nella politica internazionale contemporanea, ma anche ai topici e alla tradizione storiografica. Nonostante ciò, negli ultimi anni sono state percorse nuove linee di ricerca che hanno offerto nuove prospettive sulla Spagna.

World War I and the neutrality of Spain: historiographic tradition and new research trends

The study of the role of Spain during WWI has often been neglected by Spanish historiography. This is partly because Spain occupied a secondary position in worldwide contemporary politics, and partly because of commonplacesand the historiographic tradition. Despite this, in recent years new research trends have been started, offering new perspectives on Spain.

La Gran guerra y la neutralidad española: entre la tradición historiográfica y las nuevas líneas de investigación

El comportamiento del país durante la Gran guerra ha pasado de puntillas en la historiografía española. Este hecho se explica por la posición secundaria de España en la política internacional contemporánea, pero también por los tópicosy la tradición historiográfica. En los últimos años se ha progresado en el conocimiento del periodo gracias a los trabajos de investigación con planteamientos renovados que han ofrecido nuevas perspectivas.

Parole chiave: storiografia spagnola, Prima guerra mondiale, neutralità, politica estera
Keywords: Spanish historiography, First World War, neutrality, Foreign politicy
Palabras clave: historiografía española, Primera guerra mundial, neutralidad, política exterior

 

Marco Cipolloni -Da Guernica al Guernica. Federico, il ’68 e la fotoguerriglia antitecnologica di Pablo Picasso
(Il testo è stato richiesto all’Autore)

De Guernica al Guernica. Federico, el ’68 y la fotoguerrillas antitecnológica de Pablo Picasso

Este ensayo ofrece una lectura “fotográfica” de la obra sin lugar a dudas más conocida de Picasso, evidenciando los mecanismos peculiares de un proyecto vinculado en cada etapa de su trayectoria (idea de la obra, realización de la misma, primera fortuna en el marco de la Expo parisina de 1937, segunda fortuna en la posguerra, etc.) a los cánones del foto-reportaje y de la contra-propaganda y la contra-información. Un peso determinante lo tienen Dora Maar, el nuevo atelier del pintor, la estructura del pabellón España y las fotos de las ruinas de Guernica, haciendo de la obra maestra de Picasso un verdadero anuncio de muchas futuras estrategias de la batalla contracultural de 1968.

From Guernica to Picasso’s Guernica. Federico, 1968 and Pablo Picasso’s antitechnologic photoguerrilla

This essay offers a “photographic” reading of Picasso’s best known work by far, showing the peculiar dynamics of a project whose every single step (ideation, execution, early positive reception at Paris Expo in 1937, later positive reception in the post-war period, etc.) is closely linked to the photoreportage, counterpropagandaand counterculture canons. A decisive role is played by Dora Maar, by the painter’s new atelier, by the structure of the Spain pavilion and by the pictures of Guernica ruins. Thus, Picasso’s masterpiece becomes a true precursor of the many future strategies adopted by the 1968 countercultural battle.

Da Guernica al Guernica. Federico, il ’68 e la fotoguerriglia antitecnologica di Pablo Picasso

Il saggio offre una lettura “fotografica” dell’opera senza dubbio più nota di Picasso, evidenziando i meccanismi peculiari di un progetto legato in ogni fase del suo percorso (ideazione dell’opera, esecuzione, fortuna iniziale all’Expo parigina del 1937, seconda fortuna nel dopoguerra, etc.) ai canoni del foto-reportage e della contro-propaganda e della contro-informazione. Un ruolo determinante viene svolto da Dora Maar, dal nuovo studio del pittore, dalla struttura del padiglione Spagna e dalle foto delle rovine di Guernica, rendendo il capolavoro di Picasso un vero precursore delle molte future strategie della battaglia controculturale del 1968.

Palabras clave: Picasso, Guernica, fotografía, propaganda, 1937-1968
Keywords: Picasso, Guernica, photography, propaganda, 1937-1968
Parole chiave: Picasso, Guernica, fotografia, propaganda, 1937-1968


Andrea Micciché , I socialisti baschi e il dialogo con l’ETA durante la transizione alla democrazia. 1976-1980
(Il testo — giunto in redazione il 26 marzo 2007 — è stato letto da Jorge Torre Santos e Alfonso Botti)

Los socialistas vascos y el diálogo con ETA durante la transición a la democracia. 1976-1980

Durante la Transición se produjo y se amplió la brecha entre la izquierda españolista y reformista identificada con en el Partido Socialista de Euskadi y la izquierda radical e independentista, próxima a los dos principales brazos de ETA, elmilitar y el politico-militar. La solidaridad entre las fuerzas antifranquistas fue desapareciendo a medida que avanzaba un proceso de transición que siguió una trayectoria imprevista. Los proyectos de “ruptura” con el franquismo dejaron paso a una transición negociada, consensuada, moderada por el olvido forzado de los enfrentamientos del pasado. El nacionalismo vasco radical, la ofensiva terrorista de ETA, y las intrigas golpistas de sectores conservadores del ejército supusieron  las verdaderas incógnitas de este proceso, los elementos de inestabilidad perenne y de peligro. La oleada de violencia que ensangrentó las provincias vascas en aquellos años puso las fuerzas políticas locales ante una situación imprevista, y a la vez a cuestión vasca se fue convirtiendo en uno de los ejes del proceso de democratización. Precisamente los socialistas vascos, tras el éxito electoral de 1977, protagonizaron numerosas iniciativas para que la izquierda nazionalista vasca y ETA volvieran a la dialéctica democrática. La convicción de la naturalezza “política” del problema del terrorismo sin embargo, tuvo que enfrentarse al fracaso de todas las iniciativas y con una escalada de violencia sin antecedentes. El ensayo recorre las etapas de este proceso y analiza las posturas, las dudas, las vacilaciones y las desilusiones de los jóvenes dirigentes vascos.

The Basque socialists and dialogue with ETA during the transition to democracy 1976-1980

In the Transition, the gap widened between the pro-Spanish left identified with the Euskadi Socialist Party and the radical and independentist left, close to the two main ETA arms, the military and the political-military one. Solidarity between anti-Francoist forces gradually waned due the unexpected developments of the transition process. The idea of “breaking up” with Francoism was gradually replaced by a negotiated transition, moderated by forced oblivion of past clashes.The radical Basque nationalism, ETA’s terrorist offensive and coup plots on the part of conservative sectors of the army were the factors causing constant instability and danger in this process. The wave of violence which hit the Basqueprovinces in those years placed the local political forces before an unexpected situation, while the Basque issue was becoming one of the central factors in the democratization process. In particular, the Basque socialists, after their success at the 1977 polls, led several initiatives to bring the Basque nationalist left and ETA back to democratic dialogue. However, their idea that the terrorist problem was a “political” problem was put into question by the failure of all initiatives and an unprecedented escalation of violence. The article examines the steps of this process and the perspectives, doubts, hesitations and disillusionment of the young Basque political leaders.

I socialisti baschi e il dialogo con l’ETA durante la transizione alla democrazia. 1976-1980

Durante la Transizione si manifestò e si allargò la frattura tra la sinistra statale e riformista identificata nel Partido Socialista de Euskadi e la sinistra radicale e indipendentista prossima alle due principali ramificazioni dell’ETA, il settore  militare e quello politico-militare. La solidarietà tra forze antifranchiste venne gradualmente meno con l’avanzare di un processo di transizione che seguì modalità impreviste. I progetti di “rottura” col franchismo lasciarono il passo a unatransizione negoziata, consensuale, moderata dal forzato oblio delle divisioni del passato. Il nazionalismo basco radicale, l’offensiva terrorista dell’ETA, e le trame golpiste di settori conservatori dell’esercito, rappresentarono le vere incognite in questo processo, gli elementi di perenne instabilità e pericolo. L’ondata di violenza che insanguinò le province basche in quegli anni costrinse le forze politiche locali a confrontarsi con una situazione del tutto imprevista, mentre la questione basca diveniva una delle chiavi di volta del processo di democratizzazione. Proprio i socialisti baschi, dopo il successo elettorale del 1977, furono protagonisti di numerose iniziative volte a ricondurre la sinistra nazionalista basca e l’ETA all’interno delle consuete dialettiche democratiche. La convinzione della natura “politica” del problema terrorismo dovette però fare i conti con il fallimento di tutte le iniziative e con un’escalation di violenza senza precedenti. Il saggio ripercorre le tappe di questa vicenda attraverso la ricostruzione delle posizioni,i dubbi, le oscillazioni e le disillusioni della giovane dirigenza socialista basca.

Palabras clave: ETA, Transición, socialistas vascos, terrorismo, diálogo
Keywords: ETA, Transition, Basque Socialists, terrorism, negotiations
Parole chiave: ETA, Transizione, socialisti baschi, terrorismo, dialogo

Andrea Geniola , Iglesia y Transición en las paginas de “Ecclesia” (1976-1983)
(Il testo — giunto in redazione il 27 marzo 2008 — è stato letto da Pablo Martín de Santa Olalla e da Alfonso Botti)

Chiesa e Transizione nelle pagine di “Ecclesia” (1976-1983)

Partendo da un interesse generale per la questione nazionale in Spagna durante il franchismo e durante l’epoca democratica, il saggio esamina le posizioni e la prospettiva della Chiesa rispetto alla Transizione e al processo di formazione dello Stato delle Autonomie. Lo studio si fonda su una base documentale costituita dalla pubblicazione “Ecclesia” dell’Azione Cattolica dal 1976 al 1983, proponendo alcune ipotesi interpretative e una possibile linea di ricerca in merito a un tema ancora poco indagato.

The Church and the Transition from the pages of “Ecclesia” (1976-1983)

Stemming from a general interest in Spain’s national question during Francoism and the democratic period, this article examines the positions and the perspective of the Church on the Transition and on the process of establishment of
the State of Autonomies. The study has a documentary basis, i.e. Catholic Action’s “Ecclesia” journal from 1976 to 1983, and proposes some interpretations and a future line of research on a topic still hardly looked into.

Iglesia y Transición en las paginas de “Ecclesia” (1976-1983)

Desde un general interés por la cuestión nacional en España durante el franquismo y la época democrática el articulo aborda la cuestión de las posturas y planteamientos de la Iglesia ante la Transición y el proceso de conformación delEstado de las Autonomías. El estudio descansa en una base documental constituida por la publicación de la Acción Católica “Ecclesia” de 1976 a 1983. De ahí se plantean algunas hipótesis interpretativas y futuras posibles  aproximaciones a un tema aun poco investigado.

Parole chiave: Chiesa, Transizione, autonomie regionali, nazionalismi
Keywords: Church, Transition, Regional Autonomies, nationalisms
Palabras clave: Iglesia, Transición, autonomías, nacionalismos

 

Le altre sezioni– Las otras secciones – The other sections

Rassegne e note

In questo numero la sezione è interamente dedicata alla rassegna di Alessandro Seregni su Nazioni, nazionalismi e patrie: la questione dell’identità in Spagna.

A partire da alcuni saggi recenti, fra cui quello di Sebastian Balfour e Alejandro Quiroga e quello di Alfonso Botti, Seregni analizza il tema dei nazionalismi periferici (in particolare catalano e basco) ponendoli come oggetti di ricerca,scevra il più possibile da motivi di scontro ideologico e di polemica politica.La rassegna tocca temi cardine della riflessione sui nazionalismi, fra cui le impostazioni di nazione come comunità di matrice “liberale” e “tradizionalista”, da cui deriva il mito franchista delle “due Spagne”, i concetti di “pueblo” e “lengua”, l’atteggiamento dei partiti, in particolare del PSOE, di fronte all’“invenzione” delle identità locali e alle istanze autonomiste e separatiste.

En este número toda la sección está dedicada a la reseña de Alessandro Seregni sobre Nazioni, nazionalismi e patrie: la questione dell’identità in Spagna (Naciones, nacionalismos y patrias: la cuestión de la identidad en España).

A partir de algunos recientes ensayos, entre otros los de Sebastian Balfour y Alejandro Quiroga y de Alfonso Botti, el Autor analiza el tema de los nacionalismos periféricos (especialmente el catalán y el vasco) empleándolos come objetos de investigación, alejada lo más posible de razones de lucha ideológica y polémica política. La reseña trata temas fundamentales de la reflexión sobre nacionalismos, como el planteamiento de nación como comunidad “liberal” y “tradicionalista”, de donde procede el mito franquista de las “dos Españas”, los conceptos de “pueblo” y “lengua”, la postura de los partidos, especialmente del PSOE, frente a la “invención” de las identidades locales y a las instancias autonomistas y separatistas.

In this issue the whole section is devoted to Alessandro Seregni’s review on Nazioni, nazionalismi e patrie: la questione dell’identità in Spagna (Nations, nationalisms and fatherlands: the question of identity in Spain).

Using as a startingpoint some recent essays, among others Sebastina Balfour’s, Alejandro Quiroga’s and Alfonso Botti’s, the Author studies the topic of the peripherical nationalisms (especially the Catalan and the Basque) using them as research’s subjects, the farthest possible away from reasons of ideological struggle and political polemics. The review deals on basic topics of the reflection on nationalisms, as the definition of nation as a community “liberal” and “tradicionalista”, whence originates the Francoist myth of the “dos Españas”, the concepts of “pueblo” and  “lengua”, the attitude of the political parties, especially the PSOE, towards the “invention” of local identities and to the autonomist and separatist expectations.

 

Fondi e fonti

La sezione si apre con la seconda parte (la prima è apparsa su “Spagna contemporanea”, 2007, n. 32, pp. 131-159) del saggio a cura di Alfonso Botti sulle carte della Nunziatura Apostolica di Madrid riguardanti gli anni della Guerra civile spagnola e custodite presso l’Archivio Segreto Vaticano (ASV). Esaminato nella prima il contenuto delle buste 966-968, nella seconda si analizzano le buste 968-978. Di particolare interesse è la documentazione relativa alla situazione delclero nazionalista basco, all’organizzazione del rimpatrio dei bambini evacuati prima della caduta di Bilbao e alle posizioni della Santa Sede di fronte ai bombardamenti delle città.Di seguito Andrea Di Michele si sofferma su una selezione di fotografie, tutte dedicate al legame tra fascismo e religione, tratte dal fondo fotografico Wilhelm Schrefler/Guglielmo Sandri in possesso dell’Archivio Provinciale di Bolzano. Si tratta delle fotografie — 22 sono qui pubblicate — scattate dal tenente dell’Esercito italiano Wilhelm Schrefler (un sudtirolese, che cambiò il suo nome in Guglielmo Sandri) durante la sua partecipazione alla Guerra civile spagnola nella Divisione Littorio del Corpo Truppe Volontarie.

La sección empieza con la segunda parte (la primera ha sido publicada en “Spagna contemporanea”, 2007, n. 32, pp. 131-159) del ensayo de Alfonso Botti sobre los papeles de la Nunciatura Apostólica de Madrid que atañen a los añosde la Guerra civil, custodiados en el Archivo Secreto Vaticano (ASV). La primera parte se ocupó de los legajos 966-968, mientras en la segunda el Autor trata de los legajos 968-978. De particular interés es la documentación sobre el clero nacionalista vasco, la organización de la repatriación de los niños evacuados ante la caída de Bilbao y las posturas de la Santa Sede frente a los bombardeos de las ciudades.Seguidamente, Andrea Di Michele trata de una selección de fotografías, todas dedicadas a la relación entre fascismo y religión, sacadas del fondo fotográfico Wilhelm Schrefler/Guglielmo Sandri poseído por el Archivo Provincial deBolzano. Son las fotografías — 22 están publicadas aquí — tomadas por el Teniente del ejército italiano Wilhelm Schrefler (un Tirolés del sur, que cambió su nombre en Guglielmo Sandri) durante su participación a la Guerra civil en la División Littorio del Cuerpo Tropas Voluntarias.

The section opens with the second part (the first was published on “Spagna contemporanea”, 2007, n. 32, pp. 131-159) of Alfonso Botti’s essay on the papers of Madrid’s Apostolic Nunciature on the Spanish Civil War’s years kept in the
Secret Vatican Archives (ASV). The first part dealt with files from n. 966 to 978, the second one studies files 968-978. Of special interest are the documents related to the Basque nationalist clergy, to the organization of repatriation of the children evacuated before Bilbao’s fall and to the Holy See’s attitudes face to the  towns’ bombings.
The section closes on Andrea Di Michele studying a pictures’ selection, all devoted to the relationship between fascism and religion, coming from the photographic collection of Wilhelm Schrefler/Guglielmo Sandri owned by Bolzano’s
Provincial Archives. It consists of the pictures — 22 of them are published here — taken by the lieutenant of the Italian army Wilhelm Schrefler (a Southern Tyroles, who changed his name in Guglielmo Sandri) during his participation to
the Spanish Civil War in the Littorio Division of the Voluntary Troops Corps.

 

(Elena Errico, Vittorio Scotti Douglas)

 


STAMPA LA SCHEDA
  Hits: 508
Powered by Sigsiu.NET RSS Feeds